Traduction de «medisch toerisme tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medisch toerisme [ gezondheidstoerisme | reizen voor medische doeleinden ]
tourisme médical [ tourisme de santé | voyage pour soins médicaux ]

vertrokken tegen medisch advies in
sortie contre avis médical

verzekering tegen medische kosten en ziekenhuiskosten
assurance hospitalisation

Beginselen van medische ethiek inzake de rol van gezondheidspersoneel, met name artsen, bij de bescherming van gevangen tegen foltering en ander wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing
Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat cijfer zou tegen 2010 verdubbelen en het medisch toerisme zou 4 % van de totale toerisme-industrie vertegenwoordigen.
Il semble que ce chiffre devrait doubler d'ici à 2010 et qu'il représenterait alors 4 % de l'ensemble du marché touristique.

Alleen al in India zou het medisch toerisme tegen 2012 jaarlijks 2,4 miljard dollar kunnen opbrengen, stelt de Indiase industriële confederatie in de Financial Times.
Rien qu'en Inde, le tourisme médical pourrait générer des revenus annuels de 2,4 milliards de dollars d'ici 2012, selon la confédération de l'Industrie indienne citée par le "Financial Times".

Het risico van mogelijk misbruik – ik doel hier op ‘medisch toerisme’ – mag er niet toe leiden dat hier belemmeringen tegen worden opgeworpen, maar we moeten er natuurlijk alles aan doen wat we kunnen om dat misbruik tot een minimum te beperken.
Le risque d’abus - je parle ici de «tourisme médical» - ne doit pas représenter un obstacle dans ce cas, mais naturellement, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour le réduire au minimum.

1. Dient het begrip " dringende medische hulp" niet nader gepreciseerd en ingeperkt te worden teneinde het systeem betaalbaar te houden, misbruiken te vermijden en het verschijnsel van " medisch toerisme" tegen te gaan?
Intégration, exclusion et criminalité). 1. Ne conviendrait-il pas de préciser et de limiter la notion d'" aide médicale urgente" , pour préserver la viabilité du système, éviter les abus et contrer le phénomène du " tourisme médical" ?