Traduction de «medisch verslag vertrouwelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medisch attest | medisch verslag | medische verklaring
expertise médicale

medisch verslag
rapport médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inlichtingen die in dat vertrouwelijke medische verslag zijn opgenomen, moeten een duidelijker beeld geven van de toepassing van levensbeëindigend handelen.
Les renseignements consignés dans ce rapport médical confidentiel doivent fournir une image plus précise de l'application de l'acte euthanasique.

(2) In het verslag aan de Koning wordt geopperd dat regelgeving dringend nodig is " zowel om de compatibiliteit van de diverse gegevens te waarborgen als om de voorzorgen i.v.m. de wetgeving op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer te implementeren en de garanties voor de patiënten op een vertrouwelijke behandeling van hun medische gegevens veilig te stellen" .
(2) Le rapport au Roi indique qu'il est urgent d'envisager une réglementation " tant pour garantir la compatibilité des diverses données que pour mettre en oeuvre les précautions relatives à la réglementation sur la protection de la vie privée et assurer ainsi aux patients un traitement confidentiel de leurs données médicales ».

Het Home Office heeft me echter meegedeeld dat de inhoud van het medisch verslag vertrouwelijk moet blijven.
Le Home Office m’a fait savoir que le contenu du rapport médical devait rester confidentiel.