Traduction de «medische activiteiten dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor toezicht op en evaluatie van statistische gegevens die verband houden met de medische activiteiten in de ziekenhuizen
Commission pour la supervision et l'évaluation des données statistiques qui concernent les activités médicales dans les hôpitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het ontwerp voorgestelde wijziging beoogt, conform het arrest van 26 januari 2000 van de Raad van State, het huidige artikel 86, tweede lid, dat stelt dat de statische gegevens die de beheerder van het ziekenhuis aan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft dient over te maken, en die verband houden met medische activiteiten, anoniem dienen te zijn verder te specifiëren.
La modification proposée dans le projet visé, conformément à l'arrêt du Conseil d'État, à préciser davantage l'article 86, alinéa 2, actuel, selon lequel les données statistiques qui doivent être communiquées par le gestionnaire de l'hôpital au ministre qui a la santé publique dans ses attributions et qui sont relatives aux activités médicales, doivent être « anonymes ».

(13) Zie wijziging, bij de wet van 12 augustus 2000, van artikel 86, tweede lid, van de wet op de ziekenhuizen van : « De in het eerste lid bedoelde gegevens die verband houden met de medische activiteiten dienen anoniem te zijn », naar : « De in het eerste lid bedoelde gegevens die verband houden met de medische activiteiten mogen geen gegevens bevatten die de natuurlijke personen waarop ze betrekking hebben rechtstreeks identificeren».
(13) Voir la modification, introduite par la loi du 12 août 2000, de l'article 86, 2 alinéa de la loi sur les hôpitaux changeant la disposition suivante : " Les données visées à l'alinéa 1 se rapportant aux activités médicales doivent être anonymes». par celle-ci : " Les données visées à l'alinéa 1 se rapportant aux activités médicales ne peuvent pas comprendre de données qui identifient directement la personne physique sur laquelle elle portent».

« De in het eerste lid bedoelde gegevens die verband houden met de medische activiteiten dienen anoniem te zijn».
« Les données visées à l'alinéa 1 se rapportant aux activités médicales doivent être anonymes».

Het aldus aan elk ziekenhuis toegekende bedrag zal dienen voor een tegemoetkoming - rechtstreeks via een collectieve verzekering of via de toekenning van een bedrag aan de betrokken arts - in het verzekeringscontract 'burgerlijke beroepsaansprakelijkheid' van de artsen die er werken, voorzover dit contract bepaalt dat die waarborg verworven is voor alle beroepsactiviteiten, opgegeven door de arts die activiteiten verricht in of voor rekening van het ziekenhuis, voor zover de arts minstens twee stemmen heeft in de medische raad van het ziekenhuis in kwestie.
Le montant ainsi attribué à chaque hôpital sera destiné à une intervention - directe via une assurance collective ou via l'octroi d'un montant au médecin concerné - dans le contrat d'assurance 'responsabilité civile professionnelle' des médecins qui y exercent, pour autant que ce contrat prévoit que la garantie est acquise pour l'ensemble des activités professionnelles déclarées du médecin prestant des activités dans ou pour le compte de l'hôpital, pour autant que le médecin dispose d'au moins 2 voix au conseil médical de l'hôpital dont question.

Alle wijzigingen aan bedoeld reglement aangebracht dienen, binnen de dertig dagen na de bekrachtiging door de bevoegde instanties van de inrichtende macht, worden overgemaakt aan de Commissie voor toezicht op en evaluatie van statistische gegevens die verband houden met de medische activiteiten in de ziekenhuizen.
Toutes les modifications apportées au règlement précité doivent être transmises, dans les trente jours de leur ratification par les instances compétentes du pouvoir organisateur, à la Commission pour la supervision et l'évaluation des données statistiques qui concernent les activités médicales dans les hôpitaux.

Opbrengsten uit de activiteiten van smokkelnetwerken moeten in beslag genomen worden. Daaruit dienen de slachtoffers schadeloos gesteld te worden. Van belang is ook dat zij kunnen terugvallen op gratis medische en psychologische zorg, sociale bijstand, hulp bij het vinden van werk, enzovoort.
Ces victimes devraient en outre avoir un accès gratuit à un toit, à l'assistance médicale et psychologique, aux services sociaux, à l'aide pour la recherche d'un emploi, etc.

De subsidies voor het IRE worden door het instituut gebruikt voor: - het in veilige toestand houden van zijn installaties (die dienen voor de productie van radio-elementen voor de nucleaire geneeskunde); - onderzoek ter bevordering en aanmoediging van de toepassingen (vooral medische) van radio-elementen, inzake de conditionering van afval voortspruitend uit zijn activiteiten, enz.; - het uitvoeren van een aantal publieke opdrachten, zoals: onderzoek inzake de veiligheid van het personeel in installaties waar radio-elementen gebruikt worden en inzake de veiligheid van de bevolking, ad hoc-controle van het leefmilieu, enz. De subsidies voor het SCK.CEN worden gebruikt voor: - reactorveiligheid, omvattende onderzoek op het staal van het reactordrukvat, de corrosie van de interne delen van de reactor, fusiematerialen en de veiligheid van de nucleaire brandstof, de veiligheidsanalyse van reactoren, de reactorfysica; - stralingsbescherming (ondersteuning van beslissingen bij de uitvoering van noodplannen, radon in woningen, radio-Agalev-Ecologie, radiobiologie), medische toepassingen van radio-elementen en bijdragen aan internationale initiatieven inzake non-proliferatie; - afval en ontmanteling; - ondersteuning aan bovenstaande activiteiten (technische diensten, algemene directie, administratie en financiën); - provisies voor de installaties en het afval voortgebracht door de activiteiten van het centrum.
Les subsides pour l'IRE sont utilisés par l'institut pour: - le maintien en état de sûreté de ses installations (qui servent à la production de radio-éléments pour la médecine nucléaire); - de la recherche pour la promotion et l'encouragement des applications (surtout médicales) des radio-éléments, en matière de conditionnement des déchets découlant de ses activités, etc.; - l'exécution d'un nombre de missions publiques, comme: de la recherche en matière de sûreté du personnel dans des installations où des radio-éléments sont utilisés et en matière de la sûreté de la population, du contrôle ad hoc de l'environnement, etc. Les subsides pour le CEN.SCK sont utilisés pour: - sûreté du réacteur, comprenant de la recherche sur l'acier de la cuve du réacteur, la corrosion des parties internes du réacteur, des matériaux de fusion et la sûreté du combustible nucléaire, l'analyse de sûreté des réacteurs, la physique du réacteur; - protection radiologique (soutien aux décisions lors de l'exécution de plans d'urgence, radon dans les habitations, radio-écologie, radiobiologie), applications médicales de radio-éléments et contribution aux initiatives internationales en matière de non-prolifération; - déchets et démantèlement; - soutien aux activités mentionnées ci-dessus (services techniques, direction générale, administration et finances); - provisions pour les installations et les déchets produits par les activités du centre.