Traduction de «medische ethiek heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geneeskundige ethiek | medisch ethos | medische ethiek | medische moraal | medische plichtenleer
déontologie médicale

bio-ethiek [ bioëthiek | medische ethiek ]
bioéthique [ éthique médicale ]

beroepscode voor artsen | medische ethiek | medische gedragscode
déontologie médicale

Code van medische ethiek
Code d'éthique médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De medische ethiek heeft voldoende richtlijnen en procedures ontwikkeld om adequaat om te gaan met uitzichtloze situaties bij wilsonbekwame patiënten.
L'éthique médicale a développé suffisamment de directives et de procédures pour que l'on puisse faire face de manière adéquate aux situations sans issue auxquelles sont confrontés certains patients qui sont incapables de manifester leur volonté.

Bij brief van 30 oktober 2012 heeft de voorzitter van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, overeenkomstig artikel 17 van het samenwerkingsakkoord van 15 januari 1993 houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek aan de Senaat overgezonden, het algemeen activiteitenverslag van de commissies voor medische ethiek (CME's) voor het jaar 2011.
Par lettre du 30 octobre 2012, le président du Comité consultatif de Bioéthique a transmis au Sénat, conformément à l'article 17 de l'accord de coopération du 15 janvier 1993 portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique, le rapport général d'activités des Comités d'éthique médicale (CEM) pour l'année 2011.

Bij brief van 13 november 2013 heeft de voorzitter van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, overeenkomstig artikel 17 van het samenwerkingsakkoord van 15 januari 1993 houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek aan de Senaat overgezonden, het algemeen activiteitenverslag van de commissies voor medische ethiek (CME's) voor het jaar 2012.
Par lettre du 13 novembre 2013, le président du Comité consultatif de Bioéthique a transmis au Sénat, conformément à l'article 17 de l'accord de coopération du 15 janvier 1993 portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique, le rapport général d'activités des Comités d'éthique médicale (CEM) pour l'année 2012.

3. Heeft de BBI het recht de dossiers van de commissies van medische ethiek en de dossiers betref- fende de uitgevoerde experimenten in te zien?
3. L'ISI a-t-elle un droit de regard sur les dossiers des commissions d'éthique médicale ainsi que sur les dossiers se rapportant aux expériences accomplies?

Onlangs heeft de Bijzondere belastinginspectie (BBI) zich gericht tot de voorzitters van de verschil- lende commissies voor medische ethiek om op grond van artikel 229 van het Wetboek van inkomstenbelas- ting een aantal gegevens op te eisen.
L'Inspection spéciale des impôts (ISI) s'est récem- ment adressée aux présidents des différentes commis- sions d'éthique médicale pour, sur la base de l'arti- cle 229 du Code des impôts sur les revenus, exiger la communication de certaines données.

De Nationale raad van de Orde der geneesheren heeft echter in zijn vergadering van 15 februari 1992 een resolutie aangenomen waarin hij stelde dat er ter zake een onverenigbaarheid bestaat voor personen die de directe administratieve of financiële verantwoordelijkheid voor een instelling dragen : de voornoemde personen mogen door het comité voor medische ethiek van de betrokken instelling worden geraadpleegd maar ze mogen er geen lid van zijn.
Cependant, le Conseil national de l'Ordre des médecins, en sa séance du 15 février 1992, a pris une résolution édictant une incompatibilité dans le chef des personnes ayant la responsabilité administrative ou financière directe d'une institution : ces personnes peuvent être consultées par le comité d'éthique médicale de cette institution mais ne peuvent en être membre.