Traduction de «medische handeling namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geneeskundige handeling | medische handeling
acte médical | intervention médicale

medische handeling
acte médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het bereikte akkoord wordt beoogd op twee manieren te zorgen voor de veiligheid van medische hulpmiddelen: namelijk door aanscherping van de regels voor het in de handel brengen van medische hulpmiddelen en aanscherping van het toezicht erop nadat de hulpmiddelen in de handel zijn gebracht.
L'accord conclu vise à garantir la sécurité des dispositifs médicaux de deux manières : en renforçant les règles de commercialisation, d'une part, et en renforçant le contrôle a posteriori, d'autre part.

Het amendement legt tenslotte de basisregels vast die de arts moet naleven bij elke medische handeling rond het levenseinde, namelijk handelen in geweten volgens de laatste stand van de genees- en verpleegkunde, volgens de principes van behoorlijk medisch handelen, waarbij de patiënt wordt geïnformeerd en zijn toestemming wordt verkregen volgens de daartoe bepaalde regels.
Il indique enfin au médecin les règles de base à respecter pour tout acte médical relatif à la fin de vie à savoir agir en conscience, selon le dernier état de l'art de guérir et de soigner, selon les règles de bonne conduite médicale et en ayant pris soin d'informer le patient et en ayant obtenu son consentement suivant les modalités prévues à cet effet.

Het is een bijzondere medische handeling omdat ze niet uitsluitend betrekking heeft op één persoon, namelijk de zieke, maar op twee personen, de ouders, evenals op de toekomst van een derde persoon, het kind dat is geboren of dat zal worden geboren.
C'est donc un acte médical particulier parce qu'il concerne non pas une seule personne, le malade, mais deux personnes, les parents, et se situe dans l'avenir d'une troisième personne, un enfant déjà né ou à naître.

De actie die ik vandaag heb opgezet en die ik in 2006 wil verwezenlijken (1 miljoen euro ingeschreven op de begroting), bestaat er enerzijds in deze medische praktijk in de nomenclatuur op te nemen door het creëren van een laboratoriumcode voor het voorbereiden van sperma, alsook een code voor een medische handeling, namelijk de eigenlijke inseminatie.
Aujourd'hui, l'action que j'ai entreprise et que je compte réaliser en 2006 (1 million d'euros inscrits au budget) consiste d'une part à faire rentrer cette pratique médicale dans la nomenclature en créant un code de laboratoire pour la préparation du sperme et un code d'acte médical pour l'insémination proprement dite.

De veiligheid van geneesmiddelen wordt in het kader van het registratieproces voorafgaand aan het in de handel brengen namelijk in hoofdzaak beoordeeld op basis van de resultaten van preklinische en klinische studies, terwijl veel mogelijke schadelijke bijwerkingen van geneesmiddelen eigenlijk pas achterhaald kunnen worden nadat deze in de medische praktijk in gebruik zijn genomen.
Ce sont les informations issues des études précliniques et cliniques qui sont évaluées en premier lieu, dans le cadre du processus d’autorisation, avant la commercialisation proprement dite des médicaments.