Vertaling van "medische korps zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Medisch Technisch Korps
Corps technique médical

Medisch Ondersteunend Korps
Corps support médical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deel 2 van dit verslag wordt vermeld welke vragen in de brochure voor het medische korps zouden moeten worden toegelicht (niet binnen afzienbare termijn overlijden, onafhankelijkheid en taken van de artsen die moeten worden geraadpleegd, wijzen van toediening van euthanatica en « hulp bij zelfdoding », wilsverklaring en actueel verzoek, beoordeling van het ondraaglijke en niet te lenigen karakter van het lijden, gebruik van hoge dosissen pijnstillende middelen bij het levenseinde en euthanasie, enz).
Quant à la brochure destinée au corps médical, les différentes questions qui gagneraient à y être précisées ont été signalées dans la section 2 du présent rapport (échéance non brève du décès, indépendance des consultants, mission de ceux-ci, modalités d'administration des euthanasiques et « suicide assisté », déclaration anticipée et demande actuelle, estimation du caractère insupportable et inapaisable de la souffrance, utilisation d'analgésiques à fortes doses en fin de vie et euthanasie, etc).

De medische verenigingen die strijden om een kernoorlog te voorkomen (Nobelprijs voor de Vrede) wijzen er immers op dat wanneer gebruik wordt gemaakt van het kernwapen, het medisch korps van het getroffen land de slachtoffers niet zal kunnen bijstaan, omdat de artsen zelf als gevolg van het bombardement zouden sterven.
En effet, les associations médicales luttant pour la prévention de la guerre nucléaire (Prix Nobel de la Paix), indiquent qu'en cas d'usage de l'arme nucléaire, le corps médical du pays visé serait dans l'incapacité de secourir les victimes, vu que les médecins eux-mêmes mourraient des suites du bombardement.

Omwille van de langdurige medische studies wordt nog meer tijd gevraagd vooraleer beslissingen of reacties tot wijziging van het arbeidspotentieel van het medisch korps resultaten zouden opleveren.
La durée importante des études médicales accroît le temps nécessaire à l'efficacité de toute décision ou réaction qui visent à modifier la force de travail du corps médical.

Het ministerie van Volksgezondheid had namelijk laten weten dat dit personeel bezwaarlijk kon ingeschakeld worden bij de 100-diensten, aangezien zij alsdan het medisch beroepsgeheim zouden moeten laten primeren op hun politionele plichten, hetgeen uiteraard niet mogelijk is (Onder andere omwille van artikel 24/3 van de wet van 27 december 1993 betreffende het statuut van het personeel van het actief kader van het operationeel korps van de rijkswacht, artikelen 8 en 9 van het Wetboek van Strafvordering, en artikel 14 e.v. van de wet op het politieambt).
Le ministère de la Santé publique avait notamment fait savoir que ce personnel pouvait difficilement être engagé dans les services 100, en raison du fait que dans ce cas le secret professionnel médical l'emporterait sur leurs devoirs policiers, ce qui n'est évidemment pas possible (e.a. en raison de l'article 24/3 de la loi du 27 décembre 1993 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, articles 8 et 9 du Code de procédure pénale, et article 14 et suivants de la loi sur la fonction de police).

De Vaste commissie voor taaltoezicht verzoekt in haar advies, waarvan het geacht lid gewag maakt, trouwens de minister-voorzitter van de executieve van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest en het verenigd college van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie van Brussel-hoofdstad in contact te treden met de voorzitters van de OCMW's van Brussel-hoofdstad, opdat die laatsten ervoor zouden zorgen dat zieken die in hun instellingen worden behandeld zowel door het personeel als door het medisch korps volgens hun wens in het Nederlands of het Frans worden opgevangen.
La Commission permanente de contrôle linguistique demande d'ailleurs dans son avis, auquel l'honorable membre fait allusion, au ministre-président de l'exécutif de la Région de Bruxelles-capitale et au collège réuni de la commission communautaire commune de Bruxelles-capitale de prendre contact avec les présidents des CPAS de Bruxelles-capitale afin qu'ils veillent à ce que les malades traités dans leurs établissements soient reçus, selon leur souhait, en français ou en néerlandais, tant par le personnel que par le corps médical.