Traduction de «medische ongevallen bij het riziv geïntegreerd worden als kerndienst » (Néerlandais → Français) :

3) Naar verluidt zal het Fonds voor medische ongevallen bij het RIZIV geïntegreerd worden als kerndienst.
3) On dit que le Fonds des accidents médicaux de l'INAMI sera intégré comme service central.

3) Naar verluidt zal het Fonds voor de Medische Ongevallen bij het RIZIV geïntegreerd worden als kerndienst.
3) On dit que le Fonds des accidents médicaux de l'INAMI sera intégré comme service central.

Het behoud van de aanleuning van het Fonds voor Medische Ongevallen bij het RIZIV zou bovendien tot gevolg hebben gehad dat de ondersteunende diensten van het RIZIV verplicht waren om twee juridisch verschillende entiteiten te beheren die onder verschillende wetgevingen vallen, wat in de praktijk uitermate zwaar is gebleken voor het Instituut en contraproductief voor het Fonds voor Medische Ongevallen.
Le maintien de l’adossement du Fonds des accidents médicaux à l’INAMI aurait eu en outre pour conséquence d’obliger les services de support de l’INAMI à continuer à gérer deux entités juridiquement distinctes et relevant de législations différentes, ce qui, dans la pratique, s’est avéré extrêmement lourd pour l’Institut et contre-productif pour le Fonds des accidents médicaux.

Ik deel het geachte lid mee dat een mogelijke integratie van het Fonds voor de medische ongevallen bij het RIZIV en daarbij aansluitend een mogelijke creatie van een nieuwe managemenfunctie, ressorteert onder de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken en voogdijminister van het RIZIV.
J’informe l’honorable membre du fait qu’une éventuelle intégration du Fonds des accidents médicaux au sein de l’INAMI, et par voie de conséquence la création éventuelle d’une nouvelle fonction de management, relève de la compétence de la ministre des Affaires sociales et ministre de tutelle de l’INAMI.

Sinds mei 2013 is het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO) ondergebracht bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) als derde sector van de verzekering voor geneeskundige verzorgen en uitkeringen.
Depuis mai 2013, le Fonds des Accidents Médicaux (FAM) a été intégré dans l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et est ainsi devenu le troisième secteur de l'assurance soins de santé et indemnités.

Op basis van de gedachtewisseling omtrent dit voorstel met de vertegenwoordigers van het RIZIV en het Fonds voor de Medische Ongevallen, preciseerde de algemeen bestuurder van het RIZIV dat in geen enkel dossier een hulpverlener die niet gedekt was door een beroepsaansprakelijkheidsverzekering aansprakelijk werd gesteld.
Sur la base des échanges de vue avec les représentants de l'INAMI et du Fonds des Accidents médicaux sur cette proposition, l'administrateur général de l'INAMI a précisé qu'aucun dossier n'a mis en cause un prestataire non couvert par une assurance de responsabilité professionnelle.

Selectie van directeur-generaal van het Fonds voor de medische ongevallen (m/v) voor het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsuitkering (RIZIV) (ANG13723)
Sélection du directeur général du Fonds des accidents médicaux (m/f) pour l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (AFG13723)

HOOFDSTUK 5. - Oprichting van een dienst « Fonds voor de medische ongevallen (FMO) » bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV)
CHAPITRE 5. - Création d'un service « Fonds des Accidents médicaux » (FAM) au sein de l'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI)

Overeenkomstig artikel X. III.7 van de wet van 30 maart 2001 houdende de rechtspositieregeling van de personeelsleden van de geïntegreerde politie werd de medische dienst van de federale politie aangeduid om ongevallen te erkennen als arbeidsongeval.
Conformément à l'article X. III.7 de la loi du 30 mars 2001 portant le statut juridique des membres du personnel de la police intégrée, le service médical de la police fédérale a été désigné pour reconnaître les accidents comme accidents du travail.

Deze beslissing past in het kader van de start van de activiteiten van het Fonds en de nakende integratie van het Fonds voor Medische Ongevallen in het RIZIV, die onder voorbehoud van goedkeuring door het Parlement, op 1 januari 2013 een feit zal zijn.
Cette décision s'insère dans le cadre du lancement des activités du Fonds et de la prochaine intégration du FAM au sein de l'INAMI. Cette intégration deviendra, sous réserve d'approbation par le parlement, une réalité le 1 janvier 2013.