Vertaling van "medische taak hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maatschappelijke diensten en de medische wereld hebben een rol op het vlak van de preventie en de zorgverlening, de politie heeft eerder als taak om de feiten vast te stellen, hulp te bieden, het slachtoffer veilig te stellen en de dader te horen.
Les services sociaux et le milieu médical ont un rôle à jouer en matière de prévention et de soins, la police a plutôt pour tâche de constater les faits, de fournir une aide et d'assurer la sécurité de la victime ainsi que d'entendre l'auteur des violences.

De heer Beke merkt op dat de raden als taak hebben te waken over het naleven van de regels van deontologie van de arts zoals geformuleerd in de code van medische plichtenleer.
M. Beke remarque que les conseils ont pour mission de veiller au respect des règles déontologiques formulées dans le Code de déontologie médicale.

Het laatste aspect van dit wetsvoorstel bestaat erin het nut te erkennen van de verenigingen die de asbestslachtoffers verdedigen en vertegenwoordigen en die als taak hebben de mensen in te lichten over de medische en administratieve demarches om hun ziekte als gevolg van blootstelling aan asbest te doen vaststellen en de eerbiediging van hun rechten te verkrijgen.
Le dernier élément de cette proposition de loi consiste à reconnaître l'utilité des associations de défense et de représentation des victimes de l'amiante dont les missions sont d'informer les personnes à propos des démarches médicales et administratives à réaliser afin de faire constater leur maladie liée à l'exposition à l'amiante et d'obtenir le respect de leurs droits.

O. overwegende dat 47 Bahreinse artsen en verpleegkundigen zijn beschuldigd van "aanzetten tot de gewelddadige omverwerping van het regime" en dat zij voor een Bahreinse militaire rechtbank moesten verschijnen; overwegende dat de betrokken gezondheidswerkers alleen maar hun medische taak hebben vervuld en gewonden hebben verzorgd,
O. considérant que quarante-sept médecins ou infirmiers bahreïniens ont été accusés d'incitation à renverser le régime par la force et qu'ils sont poursuivis devant le tribunal militaire de Bahreïn; considérant que ces professionnels de la santé exerçaient leurs responsabilités médicales et soignaient des blessés,

Tevens is in gevallen waarin alle ondernemers die aan bepaalde voorwaarden voldoen, zonder onderscheid het recht hebben een bepaalde taak uit te voeren zoals regelingen voor consumentenkeuze of dienstenvouchers, geen sprake van aanbesteding, maar van een gewone vergunningsregeling (bijvoorbeeld voor geneesmiddelen of medische diensten).
De même, les cas dans lesquels tous les opérateurs remplissant certaines conditions sont autorisés à exécuter une tâche donnée sans aucune sélectivité, comme dans les systèmes de libre choix des clients ou de chèques-services, ne devraient pas être considérés comme des marchés publics, mais comme de simples régimes d'autorisations (les licences pour des médicaments ou des services médicaux, par exemple).

Ongeacht het feit dat gerechtigden op gewone financiële steunverlening niet kunnen genieten van voornoemde maatregel, dient toch opgemerkt te worden dat de openbare centra, overeenkomstig de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, tot taak hebben om financieel tussenbeide te komen in de medische en farmaceutische verstrekkingen aan hulpbehoevenden die er niet de middelen voor hebben.
Nonobstant le fait que les bénéficiaires d'aide financière ordinaire ne peuvent pas bénéficier de la mesure précitée, il y a toutefois lieu de faire remarquer que, conformément à la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, les centres publics d'aide sociale ont pour mission d'intervenir financièrement dans les frais occasionnés par des prestations médicales et pharmaceutiques en faveur d'indigents, qui n'en ont pas les moyens.

2. Kan u meedelen: a) hoeveel inspectiebezoeken zonder voorafgaand bericht op grond van artikel 169, lid 2, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en overeenkomstig artikel 4 van de wet van 16 november 1972 betreffende de arbeidsinspectie, in 1992, 1993, 1994 en 1995 hebben plaatsgevonden; b) in hoeveel gevallen bij de politierechtbank klacht werd ingediend wegens het hinderen van de inspecteurs en de controleurs bij de uitoefening van hun taak; c) in hoeveel gevallen men zich op het medisch geheim beriep?
2. Pourriez-vous me préciser: a) combien de visites sans avertissement préalable ont-elles été opérées sur base de l'article 169, alinéa 2, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités et conformément à l'article 4 de la loi du 16 novembre 1972 concernant l'inspection du travail, et ce en 1992, 1993, 1994 et 1995; b) dans combien d'affaires y a-t-il eu plainte auprès du tribunal de police pour obstacle à l'accomplissement de la mission des inspecteurs et contrôleurs; c) dans combien de cas le secret médical a-t-il été invoqué?

1. Ongeacht het recht van de administratie van de belastingen om bij de administratie van instellingen die experimenten uitvoeren, inlichtingen in te winnen in verband met gegevens die een fiscale weerslag kunnen hebben, vindt u het normaal en logisch dat men dergelijke vragen richt aan een commissie die alleen maar tot taak heeft om te controleren of geplande medische experimenten wel in overeen- stemming zijn met de geneeskundige plichtenleer?
1. Sans préjudice du droit de l'administration des impôts à recueillir auprès de l'administration d'insti- tutions qui procèdent à des expériences des renseigne- ments portant sur des données qui pourraient avoir une incidence fiscale, estimez-vous normal et logique d'adresser de semblables questions à une commission qui n'a d'autre mission que de contrôler la conformité d'expériences médicales planifiées à la déontologie médicale?