Traduction de «medische voeding gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische voeding
alimentation médicale

voeding voor medisch gebruik
aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales | denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales

levensmiddel voor bijzondere voeding die voor speciale medische doeleinden bestemd is | LSMD [Abbr.]
aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | ADFMS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de tien dagen na de ontvangst van de aanvraag tot opname van een medische voeding, gaat het secretariaat van de commissie na of het ingediende dossier volledig is.
Dans un délai de dix jours après réception de la demande, le secrétariat de la commission vérifie si le dossier est complet.

Art. 9. Binnen de tien dagen na de ontvangst van de aanvraag tot opname van een medische voeding, gaat het secretariaat van de Commissie na of het ingediende dossier volledig is.
Art. 9. Dans les dix jours qui suivent la réception de la demande d'admission de la nutrition médicale, le secrétariat de la Commission vérifie si le dossier introduit est complet.

Met het oog daarop richt de geneesheer-specialist in de gastro-enterologie, in de inwendige geneeskunde of in de kindergeneeskunde aan de adviserend geneesheer een aanvraag, opgesteld aan de hand van het formulier dat als deel C4) van de bijlage bij dit besluit gaat, en waarbij een volledig medisch verslag is gevoegd dat aantoont dat de rechthebbende lijdt aan coeliakie en dat zijn toestand een aangepaste voeding vereist.
A cette fin, le médecin spécialiste en gastro-entérologie, en médecine interne ou en pédiatrie envoie au médecin-conseil une demande à l'aide du formulaire figurant en partie C4) de l'annexe au présent arrêté, accompagnée d'un rapport médical complet justifiant que le bénéficiaire est atteint de maladie coeliaque et que son état nécessite une alimentation adaptée.

b) Indien het om een rechthebbende gaat die verblijft in een rust- en verzorgingstehuis dat beschikt over een officina of een geneesmiddelendepot, conform de bepalingen uitgaande van het Ministerie van Volksgezondheid, dan wordt de basis voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming vastgesteld op grond van de vergoedingsbasis van de medische voeding, berekend zoals aangegeven onder a) , met dien verstande dat in zulk geval de medische voedingen die voor ziekenhuisgebruik zijn voorbehouden, niet voor vergoeding in aanmerking komen.
b) S'il s'agit d'un bénéficiaire séjournant dans une maison de repos et de soins qui dispose d'une officine ou d'un dépôt de médicaments conformément aux dispositions émanant du Ministère de la Santé publique, la base de l'intervention de l'assurance est déterminée au moyen de la base de remboursement de la nutrition médicale, calculée comme indiqué sous a) étant entendu que dans ce cas, les nutritions médicales à usage hospitalier n'entrent pas en ligne de compte pour le remboursement.

Voor deze medische notificatie moet gebruik worden gemaakt van het formulier dat als bijlage gaat bij het Koninklijk besluit van 10 november 1996 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van enterale voeding via sonde.
Cette notification médicale doit être faite à l'aide du formulaire qui figure en annexe à l'arrêté royal du 10 novembre 1996 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût de l'alimentation entérale par sonde.

Binnen de tien dagen na de ontvangst van de aanvraag tot opname van een medische voeding, gaat het secretariaat van de commissie na of het ingediende dossier volledig is.
Dans un délai de dix jours après réception de la demande, le secrétariat de la commission vérifie si le dossier est complet.

Afgezien van de voedselhulp, de sanitaire installaties en dringende medische hulp omvat het project nog een gezondheids- en voedingsprogramma voor kinderen. Het gaat om een voedingsstudie en de oprichting van ten minste vier voedingscentra, die zo nodig therapeutische voeding kunnen verstrekken.
Outre l'aide alimentaire, des installations sanitaires et une assistance médicale d'urgence, le projet comporte aussi un programme médico-nutritionnel auprès des enfants. Celui-ci comprend une étude nutritionnelle et la création d'au moins 4 centres de nutrition, capables de fournir une alimentation thérapeutique si nécessaire.

Ook moet eens grondig worden nagedacht over de voedings- en sportprogramma's op school. Die reflectie gaat verder dan het zuiver medische aspect, dat vanzelfsprekend zeer belangrijk is.
Enfin, il importe de mener une réflexion sur les programmes diététiques et le sport dans les écoles, réflexion qui va bien au-delà de l'aspect purement médical auquel, bien entendu, je reconnais toute son importance.