Traduction de «medische zorgen toegediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

toegediende gecontamineerde-medische-stof of -biologische-stof. NNO
Administration d'une substance médicale ou biologique contaminée SAI

gecontamineerde medische- of biologische-stof toegediend op overige gespecificeerde wijze
Administration par d'autres moyens d'une substance médicale ou biologique contaminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In La Capitale van 6 februari 2016 verscheen een artikel waarin vermeld staat dat een aantal gewonde jihadisten naar dit land zijn teruggekeerd om er op kosten van de gemeenschap medische zorgen toegediend te krijgen.
Selon un article publié le 6 février 2016 dans le journal La Capitale, un certain nombre de djihadistes blessés sont de retour dans notre pays pour bénéficier de soins médicaux aux frais de la collectivité.

In La Capitale van 6 februari 2016 verscheen een artikel waarin vermeld staat dat een aantal gewonde jihadisten die in onze gevangenissen verblijven toch op kosten van de gemeenschap medische zorgen toegediend krijgen.
Toutefois, selon un article publié le 6 février 2016 dans le journal La Capitale, un certain nombre de djihadistes blessés incarcérés en Belgique bénéficient de soins de santé aux frais de la collectivité.

1. a) Hoeveel asielzoekers kregen er tussen 1 januari 2011 en 31 december 2015, op jaarbasis, medische zorgen toegediend? b) Kan hierbij een opsplitsing worden gemaakt over welk soort medische zorg het ging?
Ces soins peuvent varier d'une simple visite chez le dentiste jusqu'à une visite chez un médecin généraliste, etc. 1. a) Entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2015, combien de demandeurs d'asile ont-ils reçu des soins médicaux, et ce, sur base annuelle ? b) Une répartition selon le type de soins médicaux apportés aux demandeurs d'asile peut-elle être établie à ce propos ?

De verordening bepaalt dat een burger die in een andere lidstaat verblijft en daar medische zorgen nodig heeft, tijdelijk deel gaat uitmaken van het socialezekerheidssysteem van die lidstaat en zorgen toegediend krijgt volgens de regels die gelden voor de burgers van die lidstaat.
Le règlement dispose qu'un citoyen résidant dans un autre État membre et nécessitant des soins médicaux est intégré temporairement dans le système de sécurité sociale de cet État membre et bénéficie de soins selon les règles en vigueur pour les citoyens de cet État.

Deze resultaten werden afgetoetst aan de 15 minuten norm tussen oproep en interventie waarbinnen men geacht wordt de eerste zorgen toegediend te krijgen bij een medisch noodgeval.
Ces résultats ont été mesurés à l'aune de la norme des 15 minutes entre l'appel et l'intervention, délai dans lequel une personne est censée recevoir les premiers soins en cas d'urgence médicale.

Asielzoekers die regulier worden opgevangen in een opvangcentrum van Fedasil krijgen medische zorgen toegediend door een arts die deel uitmaakt van de eigen medische dienst.
Les demandeurs d'asile accueillis régulièrement dans un centre d'accueil de Fedasil bénéficient de soins médicaux dispensés par un médecin faisant partie du service médical du centre.

1. a) Hoeveel asielzoekers kregen er tussen begin 2009-mei 2011 op jaarbasis medische zorgen toegediend? b) Hoeveel van deze aanvragen waren er om "dringende" redenen?
1. a) Combien de demandeurs d'asile ont bénéficié annuellement de soins médicaux entre début 2009 et mai 2011? b) Parmi ces demandes, combien étaient "urgentes"?

4. De lidstaten zorgen ervoor dat de optimalisatie de keuze van de apparatuur, de constante productie van adequate diagnostische informatie of behandelingsresultaten omvat, alsmede de praktische aspecten van medisch-radiologische procedures, de kwaliteitsborging, en de beoordeling en evaluatie van patiëntdoses of de controle van toegediende hoeveelheden alsmede de bijbehorende personeelsdoses, met inachtneming van economische en sociale factoren.
4. Les États membres veillent à ce que l'optimisation de la radioprotection comporte le choix de l'équipement, la production régulière d'informations diagnostiques ou de résultats thérapeutiques adéquats, les aspects pratiques des procédures radiologiques médicales, l'assurance de la qualité et l'évaluation des doses administrées au patient ou de la vérification des activités administrées, compte tenu des facteurs économiques et sociétaux.