Vertaling van "mee gewacht heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Vlaamse gewestelijke afvalmaatschappijen hebben echter niet zo'n goede reputatie, wat misschien wel de reden is waarom ons land er zo lang mee gewacht heeft om dit verdrag te ratificeren.
Toutefois, les sociétés régionales flamandes de traitement des déchets n'ont pas vraiment bonne réputation, ce qui explique peut-être pourquoi notre pays a tardé si longtemps à ratifier la convention.

Het is bedroevend dat de Commissie hier zo veel jaar mee gewacht heeft en dit compromis tot nu toe geboycot heeft.
Que la Commission ait mis tant d’années à le faire et qu’elle ait boycotté ce compromis jusqu’à maintenant est vraiment lamentable.

“Wij hekelen het flagrante gebrek aan openheid van de kant van de Commissie, die er tot vandaag mee heeft gewacht aan te kondigen dat de contracten van de docenten worden ontbonden.
«Nous dénonçons le manque de transparence flagrant de la Commission, qui a attendu ce jour pour annoncer la rupture des contrats des professeurs.

Ik heb die vragen voorgelegd aan de procureur-generaal. Hij heeft echter niet op mijn vraag gewacht om me mee te delen dat hij dit dossier verder zou onderzoeken.
J'ai soumis ces questions au procureur général qui m'avait d'ailleurs déjà fait savoir qu'il entendait poursuivre l'examen de ce dossier.