Traduction de «mee heb ingediend » (Néerlandais → Français) :

Antwoord ontvangen op 15 februari 2016 : Tijdens de vorige legislatuur lag ik met het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 458bis van het Strafwetboek teneinde het uit te breiden voor misdrijven van huiselijk geweld, dat ik samen met Nele Lijnen heb ingediend in de Senaat, mee aan de basis van de wet van 23 februari 2012 waardoor de mogelijkheid om het beroepsgeheim te doorbreken werd uitgebreid voor misdrijven van huiselijk geweld.
Réponse reçue le 15 février 2016 : Au cours de la précédente législature, en déposant, ensemble avec Nele Lijnen, au Sénat la proposition de loi modifiant l'article 458bis du Code pénal en vue d'étendre celui-ci aux délits de violence domestique, j'ai été l'un des initiateurs de la loi du 23 février 2012 qui a permis d'étendre la possibilité de rompre le secret professionnel aux délits de violence domestique.

Ik heb de cijfers niet overgenomen omdat er in diens studie een aantal fouten zitten : a) Van Bussel telt voor de jaren 2005 en 2004 de door artsen laattijdig ingediende formulieren mee, terwijl hij dit voor 2003 tot 1996 niet doet. b) Van Bussel geeft voor 2000 15 252 door de instellingen gemelde abortussen.
Je n'ai pas reproduit les chiffres car plusieurs erreurs se sont glissées dans son étude: a) Pour les années 2005 et 2004, M. Van Bussel comptabilise les formulaires que les médecins ont transmis tardivement, mais il ne le fait pas pour les années 2003 à 1996. b) Pour l'année 2000, M. Van Bussel indique 12 252 avortements mentionnés par les établissements.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat een ontwerp van wet tot omzetting van de richtlijn 2008/118/EG van de Raad van 16 december 2008 houdende een algemene regeling inzake accijns en houdende intrekking van Richtlijn 92/12/EEG momenteel bij de Kamer is ingediend.
J’ai l’honneur de porter à la connaissance de l’honorable membre qu’un projet de loi transposant la directive 2008/118/CE du Conseil du 16 décembre 2008 relative au régime général d'accise et abrogeant la directive 92/12/CEE, est actuellement déposé pour examen à la Chambre.

Ik wil nog even van de gelegenheid gebruik maken om tijdens de laatste minuut van mijn spreektijd in te gaan op een ander aspect van een ander verslag, het verslag van collega Grelier, waar ik niet mee kan instemmen en waarop ik, samen met een aantal andere Parlementsleden, een ontwerpamendement heb ingediend.
Je voudrais profiter de la minute qu’il me reste pour évoquer un autre aspect d’un autre rapport: celui de Mme Grelier, avec lequel je ne suis pas d’accord, et qui a donné lieu, avec d’autres députés, au dépôt d’un projet d’amendement.

Tot besluit van het debat deel ik mee dat ik vijf ontwerpresoluties¹ heb ontvangen die zijn ingediend conform artikel 103, lid 2 van het Reglement.
- J’ai reçu cinq propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.

Op die eerste resolutie van 2002 volgde in 2003 een wetsvoorstel dat ik mee heb ingediend om het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij (SOMA) een studie te laten maken en het daartoe toegang te verlenen tot alle voorhanden zijnde archieven.
Cette première résolution de 2002 a été suivie, en 2003, par une proposition de loi que j'avais codéposée chargeant le Centre d'Études et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines (CEGES) de réaliser une étude et lui donnant accès à toutes les archives disponibles.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat ik wat betreft het ministerie van Verkeer en Infrastructuur een memorandum betreffende de logistieke functies heb ingediend bij de minister van Ambtenarenzaken.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en ce qui concerne le ministère des Communications et de l'Infrastructure, j'ai introduit un mémorandum relatif aux fonctions logistiques auprès du ministre de la Fonction publique.

Een van de verdiensten van dit voorstel tot resolutie, dat onze voorzitter heeft ingediend en dat ik mee heb ondertekend, is precies dat het eraan herinnert dat de specifieke methoden slechts kunnen worden gebruikt na kennisgeving aan de bestuurlijke commissie, die er controle op kan uitoefenen, en dat de uitzonderlijke methoden slechts kunnen worden aangewend na eensluidend advies van de commissie.
Un des mérites de la proposition de résolution que notre président a déposée et que j'ai cosignée est précisément de rappeler que les méthodes spécifiques et exceptionnelles ne peuvent pas être utilisées aussi longtemps que la commission, pour ce qui est des méthodes spécifiques, n'est pas informée en temps réel et aussi longtemps que cette commission, pour ce qui est des méthodes exceptionnelles, n'a pas consenti à leur exécution.

- Het wetsvoorstel dat ik heb ingediend en dat mee ondertekend werd door collega's van de fracties van CDH, MR en VLD, wil de betrokkenheid van de gemeenteraadsleden in de meergemeentepolitiezones inzake politiebeleid vergroten.
- La proposition de loi que j'ai déposée et qui a été cosignée par des collègues du CDH, du MR et du VLD, vise à renforcer la participation des conseillers communaux à la politique policière dans les zones de police pluricommunales.

1. Ik houd eraan het geacht lid mee te delen dat de aanvraag die ik in de maand mei bij mijn collega van Financiën heb ingediend, zonder antwoord is gebleven.
1. Je tiens à informer l'honorable membre que la demande que j'ai introduite au mois de mai dernier auprès de mon collègue des Finances est restée sans suite.