Vertaling van "meedelen welke diplomatieke " (Nederlands → Frans) :

Kunt u daarom meedelen welke diplomatieke posten er in 2016 zullen verdwijnen, welke post de bevoegdheid over de geografische zone van de gesloten post overneemt, hoeveel Belgen er in de desbetreffende zone wonen, hoeveel er door de sluiting van de desbetreffende post zal kunnen worden bespaard en hoeveel personeelsleden er daardoor zullen moeten worden ontslagen of overgeplaatst?
Pourriez-vous dès lors communiquer un tableau reprenant pour 2016 la liste des postes diplomatiques qui fermeront, le nouveau poste qui deviendra alors en charge de la zone géographique précédemment couverte par le poste fermé, le nombre de Belges à l'étranger vivant dans cette même zone géographique, l'économie ainsi escomptée par une telle fermeture et le nombre de membres du personnel qui devront être licenciés ou mutés suite à cette fermeture?

Kan de geachte Staatssecretaris mij meedelen welke buitenlandse rijbewijzen, met uitzondering van deze van de landen van de Europese Economische Ruimte, in België erkend zijn en dus ingeruild kunnen worden en desgevallend krachtens welk bilateraal of unilateraal diplomatiek akkoord dat gebeurd is ?
Le secrétaire d’État peut-il m’indiquer quels permis de conduire étrangers, à l’exception de ceux délivrés par les pays membres de l’espace économique européen, sont reconnus par la Belgique et peuvent donc être échangés et, le cas échéant, en vertu de quel accord diplomatique bilatéral ou unilatéral ?

Kan u meedelen welke landen via diplomatieke weg hun bezwaren tegen de recente Belgische regulariseringsmaatregel bekend hebben gemaakt, op welke manier zij dat deden, en welke argumenten zij daarbij hanteerden?
Pourriez-vous me faire savoir quels pays ont fait part, par la voie diplomatique, de leurs objections à la récente mesure de régularisation décidée par la Belgique. Comment l'ont-il fait et quels arguments ont-ils invoqués?

Kan u voor de in de lijst gegeven landen meedelen: Algerije Angola Congo/Zaïre Egypte Ghana Iran Irak Israël Ivoorkust Libanon Libië Marokko Nigeria Syrië Tanzania Tunesië Turkije Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika, a) of deze landen ontwikkelingshulp ontvangen, en zo ja, hoeveel, en onder welke vorm; b) of er recent missies naar deze landen zijn geweest en of in de nabije toekomst missies naar deze landen worden gepland; c) welke andere relevante diplomatieke inspanningen België in het kader van de ontwikkelingssamenwerking in die landen gedurende de jongste vijf jaar heeft gedaan?
Pouvez-vous communiquer, pour les pays énumérés dans la liste ci-dessous: Algérie Angola Congo/Zaïre Egypte Ghana Iran Irak Israël Côte d'Ivoire Liban Libye Maroc Nigéria Syrie Tanzanie Tunisie Turquie Zambie Zimbabwe Afrique du Sud, a) si ces pays perçoivent de l'aide au développement, et dans l'affirmative, combien, et sous quelle forme; b) si des missions y ont récemment été envoyées ou sont prévues dans un proche avenir; c) quels autres efforts diplomatiques significatifs la Belgique y a déployés, dans le cadre de la coopération au développement, au cours des cinq dernières années?

2. a) Kan de regering meedelen op welke manier de diplomatieke en economische bilaterale betrekkingen tussen Togo en België evolueren? b) Is er sprake van een toename van de Belgische investeringen in Togo en in welke Togolese economische sectoren wordt er geïnvesteerd?
2. a) Le gouvernement peut-il nous indiquer quelle est l'évolution des relations bilatérales diplomatiques et économiques entre le Togo et la Belgique? b) La part des investissements belges au Togo est-elle en augmentation et quels sont les secteurs économiques togolais dans lesquels ils sont effectués?

1. a) In het licht van de sterke reacties van het VK en de VS op de moord op Karegeya en de aanval op Nyamwasa, kan u meedelen wat het standpunt van België is? b) Heeft ons land dit publiek veroordeeld? c) Vonden er bilaterale diplomatiek contacten plaats om de repressie jegens de oppositie in het algemeen en deze aanslagen te bespreken? d) Welke reactie kwam er van de EU?
1. a) Pouvez vous indiquer, après les réactions violentes du Royaume-Uni et des Etats-Unis à l'assassinat de Karegeya et l'attaque ayant visé Nyamwasa, quelle est la position de la Belgique? b) Notre pays a-t-il condamné publiquement ces faits? c) Des contacts diplomatiques bilatéraux ont-ils eu lieu pour traiter de la répression envers l'opposition en général et de ces attaques en particulier? d) Quelle a été la réaction de l'UE?