Traduction de «meehelpen en meewerken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meewerken
coopérer

meewerken aan het dagelijks beheer
collaboration dans la gestion courante

meewerken aan de organisatie van de Afdeling gebouwen
coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments

meewerken aan technische aspecten van de productie
participer aux aspects techniques de la production

aan taalkundige procesonderdelen meewerken
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zee is wijds en de kust van de Indische Oceaan lang. Alle Europese landen zullen moeten meehelpen en meewerken, want het gaat er niet om of de vissers of de schepen uit Frankrijk, Baskenland, Spanje of Nederland komen; waar het om gaat is dat ze uit Europa komen en dat dus een gezamenlijke aanpak nodig is.
La mer et les côtes de l’océan Indien sont vastes et nous avons besoin de la contribution et de la coopération de tous les pays européens. En effet, la question n’est pas de savoir si les pêcheurs ou navires sont français, basques, espagnols ou néerlandais; le fait est qu’ils sont européens et que nous devons tous agir ensemble.

Meer specifiek : bijstand betreffende het verzamelen, het ontwapenen en de demobilisatie van de troepen van beide partijen; meewerken aan het opzetten van een nieuw nationaal leger; de herinstallatie van 5 tot 6 miljoen vluchtelingen; het leveren van humanitaire noodhulp in alle streken van het land en het meehelpen aan de organisatie van de te houden verkiezingen. b) België, in de hoedanigheid van VN-lidstaat, wordt door de Veiligheidsraad-resolutie 797 verzocht om tot de UNOMOZ-vredesoperatie bij te dragen op grond van paragraaf 8 : door het ter beschikking stellen van personeel en materiaal, evenals volgens paragraaf 9 door het verlenen van vrijwillige bijdragen om het Vredesakkoord te helpen ondersteunen.
Plus précisément : assistance relative au rassemblement, au désarmement et à la démobilisation des troupes des deux parties; coopération à la constitution de nouvelles forces armées, à la réinstallation de 5 à 6 millions de réfugiés, à la fourniture de secours humanitaire dans toutes les régions du pays et l'organisation des élections prévues. b) La Belgique, en sa capacité d'Etat membre des Nations unies, est invitée par la résolution 797 du conseil de sécurité à contribuer sur la base du paragraphe 8 du dispositif : notamment la mise à disposition de personnel et de matériel, ainsi que sur la base du paragraphe 9 : l'octroi de contributions volontaires pour soutenir l'accord de paix.