Traduction de «meeluisteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meeluisteren
écoute

meeluisteren vóór uitzending
écoute préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste, het is essentieel – en ik hoop dat de commissaris eerlang kan meeluisteren – dat de Commissie een centrale rol speelt in dergelijke noodgevallen en niet de Raad.
Tout d’abord, il est essentiel – et j’espère que M. le commissaire pourra bientôt prendre note de mes propos – que la Commission joue un rôle clé dans ce type de situations d’urgence, et pas le Conseil.

Art. 4. Als het centrum verscheidene onderzoekingskringlopen omvat, moeten deze georganiseerd worden zodat inkijk of meeluisteren door derden niet mogelijk is.
Art. 4. Si le centre comprend plusieurs circuits d'examen, ceux-ci doivent être organisés de telle façon, que le regard ou l'écoute de tierces personnes ne soit pas possible.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag me af wat de producenten van dit debat zouden vinden als ze zouden meeluisteren – het is zo´n ingewikkeld onderwerp.
– (EN) Monsieur le Président, je me demande ce que les producteurs penseraient de ce débat s’ils l’entendaient – c’est tellement complexe.

Ik ben ook erg blij dat er zo veel Europese burgers meeluisteren naar dit voor ons dagelijkse leven zo belangrijke onderwerp – het zogeheten “Groenboek”, wat misschien enigszins afstandelijk klinkt.
Je suis par ailleurs ravie de constater que bon nombre de citoyens européens s’informent sur cette question importante qui a trait à notre quotidien – le dénommé «Livre vert» qui, peut-être, paraît un peu inaccessible.

Het is nu tijd voor actie en we hopen dat de lidstaten meeluisteren en hun conclusies trekken".
Il est temps d'agir et nous espérons que les États membres seront à l'écoute de nos propos et en prendront bonne note".

We bespreken dit onderwerp hier nu voor de derde keer en als de burgers zouden meeluisteren, zouden ze met hun oren staan te klapperen, omdat ze dachten dat dit allang was opgelost. Op de grond zijn de grenzen verdwenen; ik kan in de auto gaan zitten en van Berlijn naar Parijs rijden of van Parijs naar Rome zonder dat ik gecontroleerd word.
Au sol, nous n’avons plus de frontières: je peux prendre ma voiture et rouler de Berlin à Paris ou de Paris à Rome sans être contrôlé.

Als wij het Reglement toepassen, zou dat tot een opstopping kunnen leiden. Ik zou degenen die meeluisteren vanuit hun kantoor willen verzoeken naar de vergaderzaal te komen, aangezien zojuist geen van de leden die aan de beurt waren om vragen te stellen aanwezig was.
Si quelqu’un m’écoute depuis son bureau, je lui demanderai de descendre dans l’Assemblée parce que, à un moment donné, aucun des députés qui devait poser une question n’était présent.

Over de «wijze raad» van koning Albert II aan de heer Janssen, voorzitter van de raad van bestuur van de toenmalige Generale Bank, met het oog op een fusie tussen de Generale Bank en Fortis kunnen we lezen op blz. 169: «Iedereen rond de tafel kan meeluisteren hoe koning Albert II de voorzitter van de raad van bestuur van de bank aanmaant om tot een vergelijk te komen met Fortis.
En ce qui concerne le «conseil judicieux» que le Roi aurait donné à M. Janssen, à l'époque président du conseil d'administration de la Générale de Banque, au sujet de la fusion entre la Générale de Banque et Fortis, on peut lire à la page 173: «Chacun autour de la table peut constater combien Albert II exhorte le président du conseil à trouver un arrangement avec Fortis.

Men programmeert op voorhand een aantal telefoonnummers (bijvoorbeeld politie, rijkswacht, familie, buren, ..) en via een druk op een knop die men bij zich draagt, kan de opgeroepene meeluisteren, aan het gesprek deelnemen of zelfs actief ingrijpen (bijvoorbeeld de deur van het kabinet afsluiten).
On programme préalablement un certain nombre de numéros téléphoniques (par exemple police, gendarmerie, famille, voisins, ..) et en appuyant sur un bouton situé à portée de main, la personne appelée peut écouter la conversation et y participer, ou même agir concrètement (par exemple fermer la porte du cabinet).

Klaarblijkelijk gebeurt dit aan de hand van «Quality monitors», namelijk mensen die meeluisteren met het gesprek dat gevoerd wordt of die het gesprek zelfs opnemen om het dan naderhand te toetsen aan de kwaliteitseisen van de firma of het ter bespreking voor te leggen binnen de firma.
Pour ce faire, on fait appel à des «contrôleurs de la qualité» (Quality monitors), c'est-à-dire à des personnes qui écoutent voire font enregistrer les conversations afin d'examiner si elles satisfont aux critères de qualité imposés par la société, ou afin de les soumettre à une évaluation au sein de la société.