Traduction de «meen trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik meen trouwens ook dat het aangewezen is om een toch wat ruimere reflectie te hebben en het verband te leggen met de verschillende werven die ik al heb opgestart zoals de hervorming van de ziekenhuisfinanciering en de herziening van het koninklijk besluit nr. 78 inzake de gezondheidszorgberoepen.
J'estime du reste également qu'il est indiqué de mener une réflexion plus large sur le sujet et d'établir le lien avec les différents chantiers que j'ai déjà entrepris comme la réforme du financement des hôpitaux et la révision de l'arrêté royal n° 78 relatif à l'exercice des professions des soins de santé.

Ik meen trouwens dat uw partij ook enkele maanden gewerkt heeft aan de formulering van de tekst.
J'espère disposer d'un délai supplémentaire pour les étudier de manière approfondie. Je crois d'ailleurs que votre parti a mis quelques semaines, voire quelques mois, à en formuler le texte.

Ik meen dat het er niet in de eerste plaats om gaat commentaar te leveren –dat laat ik over aan de commentatoren, voor wie ik trouwens groot respect heb. Ik meen dat het onze rol, de rol van de Commissie, is om voorstellen te doen.
Je crois que le plus important n’est pas de commenter – je laisse ça aux commentateurs, que je respecte d’ailleurs beaucoup - mais je crois que notre rôle – le rôle de la Commission - est de faire des propositions.

Naar ik meen, collega's, een afdoend antwoord op de socialistische amendementen, waarin trouwens, curieus en onofficieel genoeg, gelet op het gebruikelijke woordgebruik in EU-documenten, met betrekking tot China en Taiwan evenzeer over twee systemen wordt gesproken.
Je suppose que cela répond de manière appropriée aux amendements socialistes qui, en outre, s’écartent bizarrement du ton officiel utilisé dans les documents de l’UE pour soulever la question de deux systèmes concernant la Chine et Taïwan.

Dat is trouwens een voortdurende zorg van mij als lid van het Europees Parlement geweest, omdat ik meen dat we in Europa ons dienen in te spannen om synergie voor hervormingen te creëren. Het Europees Parlement is één van de geschiktste instellingen om dat doel te realiseren.
Cela a été, en effet, une préoccupation constante pour moi en tant que membre du Parlement européen, car je considère que des synergies de réforme doivent être créées en Europe et que le Parlement est une des institutions les plus appropriées pour réaliser cet objectif.

Ik meen trouwens dat de verwijzing naar Eurydice beter op zijn plaats zou zijn in de uitnodigingen aan de Commissie dan in het deel dat de lidstaten betreft.
Par ailleurs, je considère que la référence à Eurydice serait mieux placée dans les invitations faites à la Commission plutôt que dans la partie concernant les États membres.

Dat is trouwens, naar ik meen, een van de voornaamste verantwoordingen van het voorstel van Europese richtlijn terzake ?
C'est d'ailleurs là, à mon sens, une des principales justifications de la proposition de directive européenne en la matière.

Ik meen mij trouwens te herinneren dat in het verleden Belgen in het buitenland werden aangeschreven.
Je crois d'ailleurs me souvenir que, par le passé, des Belges habitant à l'étranger recevaient un courrier.

Ik meen dat de minister trouwens al gezegd heeft een nieuwe evaluatie te overwegen.
Je crois que la ministre a déjà évoqué une nouvelle évaluation.

De kwade trouw van sommigen kennend, wil ik zeggen dat ik - ik heb trouwens in die zin gestemd - meen dat er in 1915 in Turkije een genocide tegen de Armeense gemeenschap heeft plaatsgevonden, georganiseerd en in ieder geval gesteund door de toenmalige Staat.
Connaissant la mauvaise foi de certains, je voudrais indiquer à titre personnel qu'en ce qui me concerne, je pense qu'il y a eu - j'ai d'ailleurs voté en ce sens - un génocide en Turquie en 1915 à l'égard de la communauté arménienne, organisé, en tout cas soutenu par l'État à l'époque.