Vertaling van "meent belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de voorgestelde regeling inzake de pensioenen van Belgacom betreft, meent de heer Steverlynck begrepen te hebben dat Belgacom de kost van het pensioen draagt totdat het personeelslid de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt.
En ce qui concerne le régime proposé en matière de pension des agents de Belgacom, M. Steverlynck dit avoir compris que Belgacom supporte le coût de la pension jusqu'à ce que le membre du personnel a atteint l'âge de 60 ans.

Wat betreft de vergelijking met de telecommunicatiewetgeving, meent spreker dat Belgacom ook een verouderde instelling was.
En ce qui concerne la comparaison avec la législation sur les télécommunications, il estime que Belgacom était, elle aussi, une institution désuète.

Het lid meent dat de verklaring dienaangaande van de heer Bellens, afgevaardigd bestuurder van Belgacom, in de bevoegde Kamercommissie (zie stuk Kamer, nr. 51-316/3, blz. 15) volstrekt ontoereikend is.
Le membre estime que la déclaration faite à ce propos par M. Bellens, l'administrateur délégué de Belgacom, en commission compétente de la Chambre (voir do c. Chambre, nº 316/3, p. 15) est tout à fait insuffisante.

Meent de geachte minister niet dat Belgacom een autonoom overheidsbedrijf is waarop de gecoördineerde wetten op het gebruik van de taal in bestuurszaken nog steeds van toepassing zijn en dat Belgacom er dan ook toe gehouden is om enkel in het Nederlands publicaties te verspreiden in Vlaanderen ?
L'honorable ministre n'estime-t-il pas que Belgacom est une entreprise publique autonome à laquelle s'appliquent encore les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative et que Belgacom est par conséquent tenue en Flandre de distribuer uniquement des publications en néerlandais ?

1. a) Hoeveel verlies meent Belgacom te lijden door het gebruik van de private openbare telefooncellen? b) Hoe komt men tot deze cijfers?
1. a) A combien Belgacom estime-t-elle les pertes enregistrées par l'emploi de téléphones privés accessibles au public? b) Comment Belgacom arrive-t-elle à ces chiffres?

Gezien de stijgende graad van digitalisatie van de telefooncentrales en het voorgestelde alternatief, meent Belgacom dat de Comfortdiensten het voorwerp kunnen uitmaken van een promotie over het hele territorium.
Considérant le taux croissant de numérisation des centraux et l'alternative proposée, Belgacom estime que les Services comfort peuvent faire l'objet d'une promotion sur l'ensemble du territoire.

Niettegenstaande een foutenpercentage, dat zeker betreurenswaardig maar statistisch niet te vermijden is voor een eerste werkingsjaar, meent Belgacom dat door BDS sedert 1995 een ambitieus kwaliteitsprogramma op touw werd gezet.
Belgacom considère qu'en dépit d'un taux d'erreurs, certes regrettable mais statistiquement inévitable pour une première année d'activité, BDS a lancé dès 1995 un programme ambitieux de qualité.

1. Bent u van die reclamecampagne van Belgacom op de hoogte? 2. a) Meent u dat een overheidsbedrijf een dergelijke campagne mag voeren? b) Zo neen, welke maatregelen zal u ten aanzien van Belgacom treffen?
2. a) Pensez-vous que cette campagne peut être admise de la part d'une entreprise publique? b) Dans la négative, qu'envisagez-vous de faire vis-à-vis de Belgacom?

Belgacom meent dat ze niet verantwoordelijk kan worden gesteld wat betreft de op die lijn uitgezonden berichten, evenmin als op eender welke andere telefoonlijn die ter beschikking van haar klanten wordt gesteld.
Belgacom estime qu'elle ne peut être rendue responsable quant aux messages diffusés sur ces lignes comme d'ailleurs sur n'importe quelle autre ligne téléphonique mise à la disposition de ses clients.