Traduction de «meent dat breed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medefinancieringsprogramma-Breed | MFP-Breed [Abbr.]
programme général de participation financière

breed doek | breed geweven doek
tissu à armure large

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

breed-behandeling
traitement au large

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
travailler avec de nombreuses personnalités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. onderstreept het belang van overeenkomsten inzake een breed partnerschap en samenwerking in de betrekkingen tussen de EU en de ASEAN; meent dat de samenwerking tussen de EU en de ASEAN op meerdere gebieden kan worden versterkt, bijvoorbeeld ten aanzien van de ontwikkeling van de financiële sector, transparantie en de coördinatie van het macro-economisch beleid;
3. souligne l'importance des partenariats globaux et des accords de coopération dans les relations entre l'Union et l'ANASE; est convaincu que la coopération entre l'Union et l'ANASE pourrait être renforcée dans différents domaines tels que le développement du secteur financier, la transparence et la coordination des politiques macro-économiques;

Spreekster meent dat de tekst op dat punt te breed is.
L'intervenante estime que le texte est trop large sur ce point.

Wie overigens meent dat de huidige definitie te breed is, zal ze toch moeten aanvullen met de personen die in persbedrijven werken en die zich in dezelfde situatie als de journalisten bevinden, omdat ook die personen op de hoogte zijn van de identiteit van de informant of van de herkomst van de informatie, en die dus dezelfde bescherming verdienen.
Par ailleurs, si l'on estime que la définition actuelle est trop large, il faudrait aussi la compléter en visant les personnes qui, dans les entreprises de presse, se trouvent dans la même situation que les journalistes, parce qu'elles ont été mises au courant de l'identité de l'informateur ou de l'information, et qui méritent dès lors la même protection.

De heer Van Duppen meent dat een breed en ruim maatschappelijk draagvlak voor voorliggende wetgeving essentieel is.
M. Van Duppen estime essentiel que la législation à l'examen bénéficie d'une large assise sociale.

De minister meent dat het hier om een uitermate breed gamma van producten gaat.
Le ministre estime qu'il s'agit là d'une gamme très large de produits.

De staatssecretaris meent dat dit een zeer breed pakket is en hij is niet pessimistisch, noch op vlak van kwaliteit, noch voor de overleving van de sector.
Le secrétaire d'État estime qu'il s'agit d'un paquet très large et il n'est pessimiste ni quant à la qualité, ni quant à la survie du secteur.

De Commissie meent dat deze projecties een realistisch beeld geven met een voldoende breed spectrum van mogelijke resultaten (het verwachte brievenvolume zou bijvoorbeeld na 10 jaar binnen een marge van [.] van het huidige volume van RMG liggen).
La Commission considère que ces projections brossent un tableau réaliste, avec un éventail suffisamment large de résultats (par exemple, après 10 ans, le volume des lettres attendu serait compris dans un intervalle de [.] du volume actuellement géré par RMG).

De Commissie meent dat de definitie van het begrip « internetsector » te breed gedefinieerd is.
La Commission estime que la définition de la notion de secteur « Internet » est trop large.

4. onderstreept dat onder de Europese burgers het algemene bewustzijn en de motivering met betrekking tot energiebesparing moeten worden versterkt; meent dat breed opgezette voorlichtingscampagnes voor burgers en bedrijven dienen te worden overwogen en wellicht te worden medegefinancierd uit EU-middelen;
4. souligne qu'en matière d'économie d'énergie, la prise de conscience et la motivation générales devraient être renforcées parmi les citoyens européens; estime qu'il conviendrait d'examiner la possibilité d'organiser des campagnes d'information massives destinées aux citoyens et aux entreprises, en prévoyant éventuellement un cofinancement en provenance de l'Union européenne;

meent dat interregionale overeenkomsten een zinvolle aanvulling kunnen vormen op het multilaterale stelsel, op voorwaarde dat zij breed opgezet en ambitieus zijn, zich niet tot tariefverlagingen beperken en betrekking hebben op kwalitatieve voorwaarden in verband met handel, met inbegrip van doeltreffende bepalingen inzake mensenrechten en sociale en ecologische normen; is van mening dat, mocht een interregionale overeenkomst in de praktijk niet werkbaar blijken te zijn, het voor bilaterale onderhandelingen van essentieel belang is dat er een gemeenschappelijk kader bestaat waarbij alleen het toepassingsgebied van de overeenkomst en de overgangsperioden variëren;
estime que des accords interrégionaux peuvent utilement compléter le système multilatéral, pour autant qu’ils soient vastes et ambitieux, qu’ils aillent bien au-delà des réductions tarifaires et qu’ils abordent les conditions qualitatives liées aux échanges commerciaux, y compris les dispositions opérationnelles sur les Droits de l’homme et les normes sociales et environnementales; estime que, si un accord interrégional s’avérait irréalisable, il serait essentiel de disposer d’un cadre commun pour les négociations bilatérales, seules la portée de l’accord et les périodes de transition variant;