Vertaling van "meerdere andere nationaliteiten " (Nederlands → Frans) :

Hij moet aan de volgende voorwaarden voldoen: geboren zijn in het buitenland na 1 januari 1967; nooit een hoofdverblijfplaats in België hebben gehad tussen zijn 18de en 28ste verjaardag; behoudens de Belgische nationaliteit, één of meerdere andere nationaliteiten bezitten en ten slotte nooit in het buitenland een ambt hebben uitgeoefend in dienst van de Belgische regering of tewerkgesteld zijn als personeelslid voor een vennootschap/vereniging naar Belgisch recht.
Celui-ci doit satisfaire aux conditions suivantes: être né à l'étranger après le 1er janvier 1967; n'avoir jamais eu sa résidence principale en Belgique entre ses 18ème et 28ème anniversaires; outre la nationalité belge, être en possession d'une ou plusieurs autre(s) nationalité(s); et finalement, n'avoir jamais exercé, à l'étranger, une fonction conférée par le Gouvernement belge ou au sein d'une société/association de droit belge.

Wie in België meerdere nationaliteiten heeft, waaronder de Belgische, zal als Belg beschouwd worden zonder rekening te houden met de andere nationaliteiten, gegevens die trouwens niet worden bijgehouden door Defensie en die vallen onder de toepassing van de persoonlijke levenssfeer.
En Belgique, une personne qui a plusieurs nationalités, dont la nationalité belge, sera considérée comme belge, sans tenir compte des autres nationalités qui ne sont pas tenues à jour par la Défense et qui tombent dans le champ d'application de la vie privée.

Wie meerdere nationaliteiten heeft, waaronder de Belgische, zal in België als Belg beschouwd worden zonder rekening te houden met de andere nationaliteiten, die niet worden bijgehouden.
En Belgique, une personne qui a plusieurs nationalités dont la nationalité belge, sera considérée comme belge, sans tenir compte des autres nationalités qui ne sont pas tenues à jour.

Moet voor de andere materies uit het Wetboek ook geen rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat iemand meerdere nationaliteiten heeft ?
Ne faudrait-il pas également tenir compte de la multinationalité dans les autres matières du code ?

Wie in België meerdere nationaliteiten heeft, waaronder de Belgische, zal als Belg beschouwd worden zonder rekening te houden met de andere nationaliteiten, gegevens die door Defensie trouwens niet worden bijgehouden en vallen onder de toepassing van de persoonlijke levenssfeer.
En Belgique, la personne qui a plusieurs nationalités, dont la belge, sera considérée comme belge sans qu'il soit tenu compte des autres nationalités, données dont ne dispose pas la Défense et qui relèvent de la vie privée.

Zo kan de DVZ nagaan of dezelfde persoon meerdere keren is aangehouden en of de persoon zich al met andere nationaliteiten heeft aangemeld.
Ainsi, l'OE peut vérifier si une même personne a fait l'objet de plusieurs arrestations et si la personne s'est déjà présentée avec d'autres nationalités.