Traduction de «meerdere malen gesteld » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie en zelfs de industrie (ECTEL) heeft meerdere malen gesteld dat de richtlijn staat of valt met het markttoezicht.
La Commission européenne et même l'industrie (ECTEL) ont souligné à plusieurs reprises que le succès de la directive dépendra du contrôle du marché.

Voor het behalen van de in de eerste alinea van dit lid gestelde streefcijfer wordt de bijdrage van biobrandstoffen die worden geproduceerd uit in bijlage IX genoemde grondstoffen geacht meerdere malen hun energie-inhoud te zijn overeenkomstig de in die bijlage opgenomen regels.
Aux fins d'assurer la conformité à l'objectif visé au premier alinéa du présent paragraphe, la contribution des biocarburants produits à partir des matières premières énumérées dans l'annexe IX est comptabilisée plusieurs fois par rapport à leur contenu énergétique conformément aux dispositions énoncées dans cette annexe.

De hervorming van het strafrecht is reeds meerdere malen in het vooruitzicht gesteld.
La réforme et la simplification du droit pénal ont déjà été annoncées à plusieurs reprises.

Sinds de verschijning van de eerste brucellosehaard in maart, heeft dit comité meerdere malen vergaderd. Op geen enkel moment werd de status van België in vraag gesteld.
Depuis l’apparition du premier foyer de Brucellose en mars, ce Comité s’est réuni plusieurs fois, et n’a à aucun moment remis le statut de la Belgique en question.

Mijn collega, commissaris Fischer Boel, heeft wat betreft de toekomst van de wijnsector al meerdere malen gesteld dat het concurrentievermogen van de wijnproducenten in de Europese Unie dient te worden vergroot, dat de reputatie van kwaliteitswijnen uit Europa als de beste wijnen ter wereld dient te worden verbeterd, dat oude markten moeten worden teruggewonnen, en dat er nieuwe markten moeten worden veroverd, zowel in de Europese Unie als in de rest van de wereld.
Ma collègue commissaire Mme Fisher Boel a fait remarquer à plusieurs reprises concernant l’avenir du secteur vinicole que ce secteur doit accroître la compétitivité des viticulteurs communautaires, améliorer la réputation de qualité dont jouit le vin communautaire en tant que meilleur vin du monde, reconquérir d’anciens marchés et des nouveaux au sein de l’UE et partout dans le monde.

De ministers hebben dit in de Raad al meerdere malen aan de orde gesteld.
Les ministres ont déjà fréquemment soulevé cette question au sein du Conseil.

Al in 1991 stelde de Commissie een werkgroep in om voorstellen te doen hoe de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen zou kunnen worden gewijzigd teneinde de grote vertragingen in de goedkeuringsbeschikkingen te voorkomen, die de Rekenkamer meerdere malen aan de kaak heeft gesteld.
Dès 1991, la Commission mettait sur pied un groupe de travail chargé de suggérer les moyens de réformer la procédure d'apurement afin d'éviter la longue attente des décisions d'apurement que la Cour des comptes avait critiquée à plusieurs reprises.

Op communautair niveau ontbreekt vooralsnog een samenhangend beleid inzake de bestrijding van analfabetisme, al is het vraagstuk meerdere malen aan de orde gesteld in communautaire documenten (verslag over de werkgelegenheid 2000, richtsnoeren voor de werkgelegenheid 2001, memorandum over levenslang leren).
Au niveau communautaire, l'illettrisme des adultes n'a pas encore fait l’objet d'une politique cohérente, même si le problème a été plus d'une fois évoqué dans les documents communautaires (rapport sur l'emploi 2000, lignes directrices pour l'emploi 2001, mémorandum sur la formation tout au long de la vie).

- Al meerdere malen heb ik de opeenvolgende ministers van ontwikkelingssamenwerking een vraag om uitleg gesteld betreffende de gemeentelijke ontwikkelingssamenwerking.
- À plusieurs reprises déjà j'ai interrogé les ministres qui se sont succédé à la Coopération au Développement sur la coopération communale au Développement.

- Al meerdere malen heb ik de opeenvolgende ministers van ontwikkelingssamenwerking een vraag om uitleg gesteld over het programma voor de gemeentelijke samenwerking.
- À plusieurs reprises déjà j'ai adressé aux ministres successifs de la Coopération au développement une demande d'explication relative au programme de coopération communale.