Vertaling van "meerderheid der stemmen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van stemmen
majorité de vote

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
majorité répartie simple

met de gekwalificeerde meerderheid van stemmen
à la majorité qualifiée

besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid van stemmen | BGM [Abbr.]
vote à la majorité qualifiée | VMQ [Abbr.]

absolute meerderheid van stemmen
majorité absolue des suffrages

betrekkelijke meerderheid van stemmen
majorité relative des suffrages

bij meerderheid van stemmen beslissen
décider à la majorité

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

snaarinstrumenten stemmen
accorder des instruments à cordes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onverminderd de toepassing van de bepalingen van artikel 9, worden de beslissingen en adviezen van de directieraad genomen bij gewone meerderheid der stemmen.
Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 9, les décisions et les avis du conseil de direction sont pris à la majorité simple des voix.

De adviezen worden uitgebracht bij consensus of, bij gebreke daaraan, bij meerderheid der stemmen van de aanwezige leden.
Les avis sont émis au consensus ou, à défaut, à la majorité des voix des membres présents.

Art. 16. De Raad voor Overleg en Sturing brengt zijn adviezen bij de eenvoudige meerderheid der stemmen uit.
Art. 16. Le Conseil de concertation et de pilotage émet ses avis à la majorité simple des voix.

De beslissingen worden per gewone meerderheid der stemmen van de aanwezige leden genomen zonder dat de volmachtsstem toegelaten is.
Les décisions sont prises à la majorité simple des voix des membres présents, sans que le vote par procuration soit autorisé.

De beslissing met betrekking tot het classificatievoorstel wordt bij meerderheid der stemmen genomen.
La proposition de classification est décidée à la majorité.

Indien bij de eerste stemming geen kandidaat de meerderheid der stemmen van de aanwezige leden behaalt, wordt herstemd tussen de twee kandidaten die de meeste stemmen behaalden; bij staking van stemmen wordt de voorkeur gegeven aan de kandidaat met de meeste anciënniteit naar benoeming.
Si, au premier tour de scrutin, aucun candidat ne réunit la majorité des voix des membres présents, on procède à un nouveau scrutin entre les deux candidats qui ont obtenu le plus de voix; en cas de parité des suffrages, le candidat le plus ancien de nomination est préféré.

Doch de meerderheid van de leden der Middenafdeeling heeft deze oplossing afgewezen; vooreerst, omdat zij de gewestelijke belangen ter zijde stelde (bl. 4 in fine der Memorie van Toelichting); vervolgens, omdat de verkiezing per arrondissement in sommige provinciën aan de gekozenen van een arrondissement de volstrekte meerderheid der stemmen in den provinciale raad verleende en, in andere provinciën, een veel te grooten invloed aan deze verkozenen gaf » (Parl. St., Kamer, 1920-1921, nr. 430, p. 3).
Mais la majorité des membres de la Section centrale a repoussé cette solution; d'abord, parce qu'elle sacrifiait les intérêts régionaux (p. 4 in fine de l'exposé des motifs); ensuite, parce que l'élection par arrondissement donnait dans certaines provinces aux élus d'un arrondissement la majorité absolue des voix au sein du conseil provincial et dans d'autres provinces une influence trop prépondérante à ces élus » (Doc. parl., Chambre, 1920-1921, n° 430, p. 3).

(1) Onafhankelijk van hun aard worden de beslissingen en adviezen met de meerderheid der stemmen van de aanwezige leden genomen, waarbij de stem van de voorzitter bij staking der stemmen beslissend is overeenkomstig artikel 115 van het decreet; de stemonthoudingen zijn niet toegelaten.
(1) Quelle que soit leur nature, les décisions et avis de la chambre consultative sont pris à la majorité des suffrages exprimés, la voix du président étant prépondérante en cas de parité des voix, conformément à l'article 115 du décret.

Art. 7. Elk besluit van de raad wordt genomen met absolute meerderheid der stemmen van de tegenwoordige of vertegenwoordigde bestuurders, en bij onthouding van een of meer onder hen, met de meerderheid van de andere bestuurders.
Art. 7. Toute décision du conseil est prise à la majorité absolue des voix des administrateurs présents ou représentés et, en cas d'abstention de l'un ou plusieurs d'entre eux, à la majorité des autres administrateurs.

Onafhankelijk van hun aard worden de beslissingen van de Mediaraad met de meerderheid der stemmen van de aanwezige leden genomen, waarbij de stem van de voorzitter bij staking der stemmen beslissend is overeenkomstig artikel 55 van het decreet over de media; de stemonthoudingen zijn niet toegelaten.
Quelle que soit leur nature, les décisions du Conseil des médias sont prises à la majorité des membres présents, la voix du président étant prépondérante en cas de parité des voix, conformément à l'article 55 du décret sur les médias; les abstentions ne sont pas admises.