Traduction de «meerderheid hadden beloofd » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Om te proberen om de Fransen over te halen om tijdens het referendum vóór de Europese grondwet te stemmen, hadden de voorstanders, vooral binnen de UMP, de Unie voor de Presidentiële Meerderheid, hun drie dingen beloofd: intrekking van de richtlijn-Bolkestein, verlaging van de btw voor de horeca en beëindiging van de gesprekken over de toetreding van Turkije.
- Pour tenter d’obtenir le consentement des Français lors du référendum sur la Constitution européenne, les tenants du oui, en particulier à l’UMP, leur avaient fait trois promesses: le retrait de la directive Bolkestein, l’abaissement de la TVA pour la restauration et l’abandon du projet d’adhésion de la Turquie.

De regering en de meerderheid hadden beloofd dat de tekst in de Senaat zou worden aangepast nadat hij in de Kamer zou zijn aangenomen.
Le gouvernement et la majorité avait promis que le texte serait adapté au Sénat après avoir été adopté à la Chambre.

We kunnen alleen maar vaststellen dat de 200.000 jobs die de eerste minister en deze meerderheid beloofd hadden er nog niet zijn en dat de vermindering van de sociale bijdragen voor de werkgevers niet het gewenste resultaat heeft.
Force est de constater que les 200.000 emplois promis par le premier ministre et cette majorité ne sont pas au rendez-vous et que les réductions de cotisations sociales pour les employeurs n'ont pas produit l'effet souhaité sur l'emploi.