Traduction de «meerderheid is goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van stemmen
majorité de vote

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
majorité relative | majorité simple

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
majorité relative | majorité simple

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Registre européen des types de véhicules autorisés

goedgekeurde prijs
prix homologué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorstellen van de Commissie moeten door een comité van de lidstaten met gekwalificeerde meerderheid worden goedgekeurd.
Les propositions de la Commission doivent être adoptées par un comité composé des États membres, statuant à la majorité qualifiée.

Hetgeen overigens niet logisch is : een gezamenlijk decreet, dat met een pre-Lombard meerderheid wordt goedgekeurd, kan worden opgeheven, gewijzigd en vervangen door een samenwerkingsakkoord, dat wordt goedgekeurd met een post-Lombard meerderheid, en omgekeerd.
Cela n'est d'ailleurs pas logique: un décret conjoint, qui est approuvé à une majorité « pré-Lombard », peut être abrogé, modifié et remplacé par un accord de coopération, qui est approuvé à une majorité « post-Lombard », et inversement.

Tijdens de bespreking van dit voorstel in de bevoegde Kamercommissie werd er overigens op gewezen dat de plenaire vergadering van de Kamer het ontwerp van herzieningsverklaring met een ruime meerderheid heeft goedgekeurd (106 stemmen op 138 in totaal) (zie het verslag van de heer Landuyt en mevrouw Déom, stuk Kamer, nr. 53-2064/3, blz. 9).
Lors de la discussion de cette proposition au sein de la commission compétente de la Chambre, il a d'ailleurs été souligné que l'assemblée plénière de la Chambre a adopté le projet de déclaration de révision à une large majorité (106 voix sur 138 au total) (voir le rapport de M. Landuyt et de Mme Déom, doc. Chambre, nº 53-2064/3, p. 9).

Met dit voorstel tot herziening van artikel 157 van de Grondwet geeft de regering uitvoering aan de aanbevelingen van verschillende parlementaire onderzoekscommissies welke met een kamerbrede meerderheid zijn goedgekeurd.
Par la présente proposition de révision de l'article 157 de la Constitution, le gouvernement tient à mettre en oeuvre les recommandations de plusieurs commissions d'enquête parlementaire, adoptées à une très large majorité.

Dat voorstel moet door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten, met gekwalificeerde meerderheid worden goedgekeurd.
Cette proposition sera approuvée à la majorité qualifiée des États membres au sein du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, composé de représentants des États membres.

Een dergelijke verordening moet door de Raad met gekwalificeerde meerderheid worden goedgekeurd.
Le Conseil des ministres approuve ledit règlement à la majorité qualifiée.

De beschikking moet door de Raad met gekwalificeerde meerderheid worden goedgekeurd, na raadpleging van het Europees Parlement.
La décision doit être arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement européen.

De Europese Unie is ingenomen met de ratificatie op 15 april 1999 van het 6e Protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens door de Letlandse Saeima, die door een grote meerderheid werd goedgekeurd.
L'Union européenne se félicite de la ratification le 15 avril du Protocole nº 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme par l'assemblée lettone (Saeima), qui a été approuvée à une large majorité.

Het wetsvoorstel dat met een grote meerderheid werd goedgekeurd, heeft de steun van de regering en van de minister van Economie.
Le gouvernement et le ministre de l'Économie soutiennent la proposition de loi qui été adoptée à une large majorité.

Als het negeren van een resolutie die in het Vlaams parlement met een overgrote meerderheid wordt goedgekeurd geen nederlaag is, dan weet ik niet wat dan wel een nederlaag is.
Si le fait d'ignorer une résolution approuvée par le Parlement flamand à une large majorité ne constitue pas une défaite, je ne sais pas ce qu'est alors une défaite.