Traduction de «meerderheid ja zegt » (Néerlandais → Français) :

Ik ben ervan overtuigd dat het resultaat veelzeggend zal zijn en ik hoop dat de Raad zal inzien dat wanneer het Parlement, dat de burgers van Europa vertegenwoordigt, met, naar ik hoop, een grote meerderheid ja zegt tegen de toetreding van Bulgarije en Roemenië, hij dat ook zo snel mogelijk moet doen.
J’espère que le Conseil va reconnaître que lorsque l’assemblée représentant les citoyens européens dit oui à une large majorité à la Bulgarie et à la Roumanie, comme je l’espère, le Conseil doit suivre aussi promptement que possible.

Ik weet vrijwel zeker dat de overgrote meerderheid van de Fransen voor de Grondwet zal stemmen, als de heer Chirac aankondigt meteen te zullen aftreden als het volk ‘ja’ zegt.
Je suis presque sûr que si M. Chirac annonçait qu’il démissionnerait immédiatement si la population votait «oui» à la Constitution, nous serions assurés d’un soutien majoritaire écrasant à la Constitution de la part des Français.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de overgrote meerderheid van de Europese ondernemingen zegt ja tegen de maatschappelijke verantwoording, ja tegen een sociale aanpak waarbij de mens en het milieu worden ontzien, en ja tegen veilige productiemethoden.
- (DE) Monsieur le Président, l’immense majorité des entreprises de l’Union européenne se sont engagées dans le domaine de la responsabilité sociale, de l’action responsable en matière environnementale, de la protection des personnes et de leur environnement, et de la sécurité de la production.

Alle partijen in de Knesset zijn gecommitteerd aan het vredesproces en de meerderheid zegt ja tegen het convergentieplan van de heer Olmert, dat uitgaat van een tweestatenoplossing.
Tous les partis de la Knesset se sont engagés en faveur du processus de paix et la majorité dit oui au plan de convergence proposé par M. Olmert, qui préconise une solution à deux États.

Wanneer hij zijn stem uitbrengt, telt die voor de berekening van de twee derden. Wanneer 71 leden stemmen, wordt de tweederde meerderheid bereikt vanaf 48 ja-stemmen, maar artikel 4 van de Grondwet zegt ondubbelzinnig dat die tweederde meerderheid in de Nederlandstalige en Franstalige taalgroep samen moet worden bereikt.
Lorsque 71 membres participent au vote, la majorité des deux tiers est atteinte avec 48 votes positifs, mais l'article 4 de la Constitution précise explicitement que cette majorité doit être obtenue dans les groupes linguistiques néerlandais et français réunis.