Vertaling van "meerderheid zijn quota " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van stemmen
majorité de vote

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
majorité relative | majorité simple

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
majorité relative | majorité simple

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
majorité répartie simple

gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée

meerderheid van twee derden
majorité des deux tiers

meerderheid van de stemmen
majorité des suffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Raad heeft een grote meerderheid van de lidstaten de Commissie verzocht een voorstel voor de verhoging van de quota voor te leggen.
Au Conseil, une large majorité des États membres a invité la Commission à présenter une proposition visant à augmenter les quotas.

A. overwegende dat de afschaffing van de quota in de textiel- en kledingsector ernstige sociale gevolgen heeft, die vooral streken treffen waar de ondernemingen en werknemers van de bedrijfstak - in meerderheid vrouwen - het sterkst geconcentreerd zijn en waar lage lonen uitbetaald blijven worden,
A. considérant que l'abolition des quotas dans le secteur des produits textiles et de l'habillement a eu de profondes répercussions sociales et a surtout affecté des régions où cette activité concentre le plus grand nombre d'entreprises et de travailleurs, dont la plupart sont des femmes, et où les bas salaires demeurent la règle,

Commissaris Fischer Boel heeft nota genomen van het dringende verzoek van een grote meerderheid van lidstaten om de quota spoedig te verhogen.
Le Commissaire Fischer Boel a pris note de la demande pressante d'une grande majorité d'états membres en faveur d'une augmentation rapide des quotas.

1. verzoekt de Commissie om van nabij de impact te volgen van het afschaffen van quota's in de sector textiel en kleding, in het bijzonder in regio's waar deze activiteiten geconcentreerd zijn in hun meerderheid van bedrijven en werknemers;
1. invite la Commission à suivre de près l'impact de l'élimination des quotas dans le secteur du textile et de l'habillement et notamment dans les régions dans lesquelles ce domaine d'activité concentre une majorité d'entreprises et de travailleurs;

De Raad heeft op 10 april met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een verordening aangenomen houdende wijziging van Verordening nr. 2371/02 van de Raad tot vaststelling van de totaal toegestane vangsten en de nationale quota voor de Europese visserij in 2003.
Le Conseil a arrêté le 10 avril, à la majorité qualifiée, un règlement modifiant le règlement 2341/2002 établissant le total admissible des captures et les quotas nationaux pour la pêche européenne en 2003.

Voor een herverdeling van de quota is een specifieke meerderheid van 85% vereist.
Pour décider d'une réallocation des quotas, il faut une majorité spécifique de 85 %.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Belgische delegatie stemde tegen) zijn goedkeuring gehecht aan de verordening inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden (nieuwe TAC's en quota in de Noordzee).
Le Conseil a approuvé à la majorité qualifiée, la délégation belge votant contre, le règlement fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 (Nouveaux TAC et quotas en mer du Nord).

Met een tegenstem van de Griekse delegatie en een onthouding van de Belgische en de Italiaanse delegatie, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn goedkeuring gehecht aan de verordening tot vaststelling van de totale toegestane vangsten en de quota voor 2001.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation grecque votant contre et les délégations belge et italienne s'abstenant, le règlement fixant les totaux admissibles des captures et les quotas pour l'année 2001.

Na lange en moeizame discussies heeft de Raad bij gekwalificeerde meerderheid op basis van een door het voorzitterschap opgesteld algemeen compromis, waarbij de Commissie zich heeft aangesloten, zijn goedkeuring gehecht aan de verordening "TAC's en quota's voor 2004", tot vaststelling, voor 2004, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn.
Après de longues et difficiles discussions, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, sur la base d'un compromis global établi par la présidence, auquel la Commission s'est ralliée, le règlement "TACs et quotas 2004" fixant pour 2004 les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.