Vertaling van "meerderheidspartijen hebben beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naam van de president en van de rechters die hebben beslist
nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de bevoegde Kamercommissie heeft de minister van Justitie allereerst gepreciseerd : « De zes meerderheidspartijen hebben beslist om dit wetsontwerp in te dienen.
Devant la commission compétente de la Chambre, la ministre de la Justice a tout d'abord précisé : « Les six partis de la majorité ont décidé de déposer ce projet de loi.

De meerderheidspartijen hebben beslist hun verantwoordelijkheid te nemen en deze bepalingen in een wetsvoorstel te gieten zodanig dat er zekerheid is dat de bepalingen van de straffen onder de drie jaar niet in werking zullen treden op 1 september 2012.
Les partis de la majorité ont décidé de prendre leurs responsabilités et de couler les dispositions en question dans une proposition de loi, afin de garantir que les dispositions relatives aux peines de moins de trois ans n'entrent pas en vigueur le 1 septembre 2012.

De minister heeft wellicht op een bepaald ogenblik gezegd dat een dergelijke aanpassing beter via een parlementair initiatief zou gebeuren dan via een regeringsinitiatief maar de meerderheidspartijen hebben hierover anders beslist.
Le ministre a peut-être bien dit à un certain moment qu'il serait préférable que cette adaptation se fasse à l'initiative du parlement plutôt que du gouvernement, mais les partis de la majorité en ont décidé autrement.