Vertaling van "meerderheidspartijen om amendementen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op woensdag 28 maart werden door de meerderheidspartijen amendementen ingediend die voorzien in een verhoging van de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing tot 70 % (en dus niet 60 %) en de toelating om inzake besteding van de helft van de vrijstelling de betaling van lonen van jonge sportbeoefenaars (< 23 jaar) toe te laten.
Le mercredi 28 mars, les partis de la majorité ont déposé des amendements qui prévoient d'augmenter le pourcentage de la dispense de versement de précompte professionnel jusqu'à 70 % (et donc plus jusqu'à 60 %) et de faire en sorte que le paiement de salaires à de jeunes sportifs (< 23 ans) vaille aussi comme affectation de la moitié de la dispense.

De meerderheidspartijen in de Kamer hebben de bekommernissen van het Parlement van de Franse Gemeenschap vertaald in amendementen waardoor het hele wetsontwerp van de minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen wordt uitgehold.
Les partis de la majorité à la Chambre ont traduit les préoccupations du Parlement de la Communauté française dans des amendements qui ont vidé de sa substance tout le projet de loi du ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration.

Ik ben blij dat we onze krachten hebben kunnen bundelen met die van de heren Mahoux en Collignon en van alle meerderheidspartijen om amendementen op te stellen. Die waren het resultaat van constructieve arbeid in de commissie, in samenwerking met de minister.
Je me félicite que nous ayons pu unir nos forces à celles de MM. Mahoux et Collignon et de l'ensemble des partis de la majorité pour rédiger des amendements, fruits d'un travail constructif en commission, en collaboration avec le ministre.

De meerderheidspartijen hebben onze zeven amendementen verworpen.
Les partis de la majorité y ont rejeté nos sept amendements.

Wij dienen een reeks amendementen in om die structuren inderdaad te vereenvoudigen, maar de meerderheidspartijen stemmen tegen, dus tegen de uitvoering van hun eigen partijprogramma's, want er is een akkoord.
Nous déposons une série d'amendements visant à simplifier ces structures, mais les partis de la majorité votent contre, en contradiction avec le programme de leur parti, car un accord a été conclu.