Vertaling van "meerderjarige samenwonende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

concubant | feitelijk samenwonende | feitelijk samenwonende partner | ongehuwd samenwonende
concubin

meerderjarige
majeur

meerderjarig
majeur

samenwonende gerechtigde
bénéficiaire cohabitant

samenwonende
cohabitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iedere meerderjarige samenwonende van de beklaagde die in het kader van de maatschappelijke enquête niet is gehoord, of in het geval geen maatschappelijke enquête is verricht, kan door de rechter worden gehoord in zijn opmerkingen.
Tout cohabitant majeur du prévenu qui n'a pas été entendu dans le cadre de l'enquête sociale, ou si aucune enquête sociale n'a été effectuée, ne peut être entendu par le juge en ses observations.

De heer Vankrunkelsven stelt vast dat het voorstel nergens voorziet in de verplichting voor de politiediensten om tot het horen van de meerderjarige samenwonende over te gaan.
M. Vankrunkelsven constate que la proposition ne prévoit nulle part l'obligation pour les services de police de procéder à l'audition du cohabitant majeur.

De minister verwijst naar de bespreking van amendement nr. 46A om de redenen uiteen te zetten waarom hij het idee van een positieve instemming van de kant van de meerderjarige samenwonende niet gunstig gezind is.
Le ministre renvoie à la discussion de l'amendement nº 46 A pour expliquer les raisons pour lesquelles il n'est pas favorable à l'idée d'un acte positif d'assentiment de la part du cohabitant majeur.

De heer Vankrunkelsven stelt bij amendement nr. 51 voor (stuk Senaat, nr. 2-1158/3) na te gaan of de meerderjarige samenwonende persoon uitdrukkelijk toestemming heeft gegeven voor het voorhanden hebben van een jacht- of schutterswapen door zijn echtgenoot.
M. Vankrunkelsven dépose l'amendement nº 51 (doc. Sénat, nº 2-1158/3) visant à contrôler que le cohabitant majeur a donné son consentement quant à la détention d'une arme de chasse ou de tir par son conjoint.

De heer Vankrunkelsven dient amendement nr. 53 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/3), dat bepaalt dat de vergunning om een wapen voorhanden te hebben wordt ingetrokken wanneer de meerderjarige samenwonende zijn toestemming intrekt.
M. Vankrunkelsven dépose l'amendement nº 53 (doc. Sénat, nº 2-1158/3) qui prévoit que l'autorisation de détention est retirée lorsque le cohabitant majeur retire son consentement.

Volgens de indiener is het niet logisch dat artikel 10 een procedure invoert, waarmee de meerderjarige samenwonende persoon zich kan verzetten tegen het voorhanden hebben van een vuurwapen door zijn partner terwijl die mogelijkheid in artikel 11 niet aanwezig is in het kader van een vereenvoudigde procedure die openstaat voor jagers en sportschutters.
L'auteur estime qu'il n'est pas logique de prévoir, à l'article 10, une procédure par laquelle le cohabitant majeur peut s'opposer à la détention d'une arme à feu par son partenaire alors que cette possibilité n'est pas prévue à l'article 11, dans le cadre de la procédure simplifiée ouverte en faveur des chasseurs et tireurs sportifs.

2° een bijkomende kamer van: - 6 meter per alleenstaande meerderjarige of bijkomend kind; -9 meter per bijkomend gehuwd of echtelijk samenwonend koppel.
2° une chambre additionnelle de : - 6 mètres par personne majeure seule ou enfant supplémentaire; - 9 mètres par couple marié ou vivant maritalement supplémentaire.

De woning moet, in functie van het aantal bewoners, beschikken over: 1° een kamer van: - minimum 6 m voor een alleenstaande meerderjarige; -minimum 9 m voor een gehuwd of echtelijk samenwonend koppel.
Le logement doit comporter, en fonction du nombre d'occupants : 1° une chambre de : - 6 mètres minimum pour une personne majeure seule; - 9 mètres minimum pour un couple marié ou vivant maritalement.

4° moet de aanvrager, in voorkomend geval, een attest van zijn/haar echtgenoot(te) en van elke andere meerderjarige samenwonende overleggen, dat de aanvrager ertoe machtigt een wapen in de gemeenschappelijke woonplaats voorhanden te hebben.
4° produit, le cas échéant, une attestation, de son conjoint et de tout autre cohabitant majeur, qui autorise le demandeur à détenir une arme au domicile commun.

Wanneer uit de gegevens van het Rijksregister van de natuurlijke personen blijkt dat het gezin is uitgebreid met een meerderjarige persoon die geen bloed- of aanverwant tot en met de derde graad is van een gezinslid, contacteert het ziekenfonds het betrokken gezin om na te gaan of deze persoon een samenwonende is in de zin van artikel 14.
Lorsque les données du Registre national des personnes physiques révèlent l'arrivée dans le ménage d'une personne majeure qui n'est ni parente, ni alliée jusqu'au troisième degré d'un membre du ménage, la mutualité contacte le ménage concerné afin de déterminer si cette personne est un cohabitant au sens de l'article 14.