Vertaling van "meergemeentelijke politiezone " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meergemeentelijke dienst gemeenschapswachten
service pluricommunal des gardiens de la paix

politiezone
zone de police

boventallige politiezone
zone de police excédentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2001 betreffende de overlegging aan de Regering van de akten van de overheden van de meergemeentelijke politiezones met het oog op de uitoefening van het administratief toezicht, artikel 2;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2001 relatif à la transmission au Gouvernement des actes des autorités des zones pluricommunales de police en vue de l'exercice de la tutelle administrative, l'article 2;

Artikel 1. De ambtenaren van Brussel Plaatselijke Besturen met rang A2 of hoger, zijn bevoegd om elke akte van de gemeenteoverheden, meergemeentelijke politiezones, lokale erkende instellingen voor het beheer van het tijdelijke der erediensten en intercommunales op te vragen met het oog op de uitoefening van het administratief toezicht.
Article 1. Les fonctionnaires de Bruxelles Pouvoirs locaux, de rang A2 ou supérieur, sont autorisés à demander la transmission de tout acte des autorités communales, des zones pluricommunales de police, des établissements locaux reconnus de gestion du temporel du culte et des intercommunales, en vue de l'exercice de la tutelle administrative.

Deze solidariteit wordt gedragen door de gemeenten of meergemeentelijke politiezones die zich in de situatie 1 of 3 bevinden en waarbij de berekening volgens de verdeelsleutel 30 %/70 % voordeliger is dan de berekening aan 100 % in functie van de weddencoëfficiënt van de maand augustus 2002.
Cette solidarité est soutenue par les communes ou zones de police pluricommunales qui se trouvent dans la situation 1 ou 3, où le calcul selon la clé de répartition 30 %/70 % est plus avantageux que le calcul à 100 % en fonction du coefficient salarial du mois d'août 2002.

2. Politiezones Artikel 1, 5° van het besluit van de Regering van 19 juli 2001 betreffende de overlegging aan de Regering van de akten van de overheden van de meergemeentepolitiezones met het oog op de uitoefening van het administratief toezicht, schrijft voor dat de akten van de meergemeentelijke politiezones met betrekking tot "de verwerving of vervreemding van een eigendomsrecht of van zakelijke rechten op onroerende goederen" binnen twintig dagen vanaf het moment dat ze zijn genomen aan de toezichthoudende overheden moeten worden overhandigd.
2. Zones de police L'article 1, 5° de l'arrêté du Gouvernement du 19 juillet 2001 relatif à la transmission au Gouvernement des actes des autorités des zones pluricorrimunales de police en vue de l'exercice de la tutelle administrative, impose que les actes des zones de police pluricommunales relatifs à « l'acquisition ou l'aliénation d'un droit de propriété ou de droits réels relatifs aux biens immeubles », doivent être transmis aux autorités de tutelle dans les vingt jours du moment où ils ont été pris.

Overeenkomstig artikel 9, vijfde lid, van de ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de meergemeentelijke politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, is de nietigheid van rechtswege vastgesteld van de akte van 28 april 2014 waarbij de politieraad van de politiezone 5342 beslist de gunningswijze en het bestek betreffende de herinrichtingswerken van het commissariaat Fort Jaco voor een geraamd bedrag van 170.000 EUR (BTWi) goed te keuren.
Conformément à l'article 9, alinéa 5, de l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les zones de police pluricommunales de la Région de Bruxelles-Capitale, est constatée la nullité de plein droit de l'acte du 28 avril 2014 par lequel le conseil de police de la zone de police 5342 décide d'approuver le mode de passation et le cahier spécial des charges concernant les travaux d'aménagement du commissariat du Fort Jaco pour un montant estimé à 170.000 EUR (TVAc).

Een indicatie kan zijn dat vorig jaar 1151 op de 4702 van de personeelsleden van de zes Brusselse meergemeentelijke politiezones geen taaipremie ontvingen (Kamer, Bulletin van Vragen en Antwoorden, 51-081, dd. 6 juni 2005, vraag 572, blz. 13719-13720).
Une indication peut être que l'année dernière, 1151 des 4702 membres du personnel des six zones de police pluricommunales de Bruxelles n'ont pas perçu de prime linguistique (Bulletin des Questions et Réponses, 51-081, du 6 juin 2005, question 572, p. 13719-13720).

d) in 5° worden de woorden " , de binnengemeentelijke territoriale organen bedoeld in artikel 41 van de Grondwet," ingevoegd tussen de woorden " de gemeenten" en de woorden " en de meergemeentelijke politiezones" en worden de woorden " de hulpverleningszones" ingevoegd tussen de woorden " de meergemeentelijke politiezones" en de woorden " alsook de intercommunales" .
d) dans le 5°, les mots « , les organes territoriaux intracommunaux, visés à l'article 41 de la Constitution, » sont insérés entre les mots « les communes » et les mots « et les zones de police pluricommunales » et les mots « les zones de secours » sont insérés entre les mots « les zones de police pluricommunales » et les mots « ainsi que les intercommunales ».

Vraag nr. 3-2907 van de heer Buysse d.d. 13 juni 2005 (N.) : Meergemeentelijke politiezones.
Question nº 3-2907 de M. Buysse du 13 juin 2005 (N.) : Zones de police pluricommunales.

Overwegende dat artikel 11 van de bovenvermelde ordonnantie een verkorte termijn van dertig dagen voorziet voor de uitoefening van het algemeen administratief toezicht op de akten van de meergemeentelijke politiezone die niet vermeld zijn in dit besluit; dat indien de ordonnantie in werking zou treden voor de inwerkingtreding van dit besluit, de verkorte toezichtstermijn van dertig dagen van toepassing zou zijn op alle akten van de meergemeentelijke politiezone die aan het algemeen toezichtonderworpen zijn; dat een dergelijke veralgemening van de termijn van dertig dagen strijdig zou zijn met de wil van de wetgever en een efficiënte uitoefeing van het administratief toezicht in het gedrang zou brengen;
Considérant que l'article 11 de l'ordonnance précitée prévoit un délai raccourci de trente jours pour exercer la tutelle administrative générale sur les actes de la zone de police pluricommunale qui ne sont pas mentionnés dans le présent arrêté; que si l'ordonnance entrait en vigueur avant le présent arrêté, le délai de tutelle raccourci de trente jours serait applicable à tous les actes de la zone de police pluricommunale qui sont soumis à la tutelle générale; qu'une telle généralisation du délai de trente jours serait contraire à la volonté du législateur et porterait atteinte à l'exercice efficace de la tutelle administrative;