Traduction de «meerijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autodelen | carpooling | meerijden | meerijregeling | samenrijden
car-pool | co-voiturage

op-de-rug-meerijden | piggybacking
piggybacking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° het meerijden van werknemers op mechanisch voortbewogen mobiele arbeidsmiddelen is slechts toegestaan op speciaal daartoe ingerichte veilige plaatsen.
4° l'accompagnement de travailleurs sur des équipements de travail mobiles mus mécaniquement n'est autorisé que sur des emplacements sûrs aménagés à cet effet.

Aan meerijden met onbekenden zijn inderdaad gevaren verbonden, maar over het algemeen slaagt onze intuïtie erin om chauffeurs met minder goede bedoelingen te herkennen.
Le fait d'être transporté par des inconnus présente effectivement des dangers mais en général notre intuition nous permet de détecter les conducteurs ayant de mauvaises intentions.

De controleurs van de NMBS doen gewoon hun werk, en ze worden daarbij geconfronteerd met agressie van personen die zonder vervoersbewijs meerijden en de regels overtreden.
Ces hommes et ces femmes ne font que pratiquer leur métier et se font agresser par des individus en infraction et voyageant sans un titre de transport.

Militaire vliegtuigen die rondcirkelen, militaire auto's die meerijden in het defilé, de organisatie van de hele dag, enzovoort.
Avions militaires qui survolent la ville, véhicules militaires qui se joignent au défilé, organisation de la journée, etc.

Aan het defilé hangt een serieus kostenplaatje. Militaire vliegtuigen die rondcirkelen, militaire auto's die meerijden in het defilé, de organisatie van de hele dag, enzovoort.
Mais la facture de la journée est salée : avions militaires qui survolent la ville, véhicules militaires qui se joignent au défilé, organisation de la journée, etc.

Daarnaast verminderen ze de signalen van alcoholintoxicatie en het zich bewust worden van deze toestand. Dit leidt tot een toename van de schadelijke gevolgen van dronkenschap door onder andere gedragswijzigingen, bijvoorbeeld gewijzigd gedrag bij seksuele contacten (meer ongewenste intimiteiten), het gemakkelijker meerijden met een chauffeur in staat van dronkenschap, meer lichamelijke kwetsuren of aandoeningen of de frequentere behoefte om een arts te raadplegen (8) ».
De plus, elles ont pour effet de réduire les signes de l'intoxication alcoolique et la prise de conscience de cet état, ce qui se traduit par une accentuation des conséquences néfastes des états d'imprégnation alcoolique se manifestant notamment par des modifications de comportement, par exemple des attitudes modifiées dans les contacts sexuels (plus de harcèlement), le fait d'accepter plus facilement d'être passager d'un conducteur en état d'ivresse, des atteintes ou lésions physiques plus nombreuses ou le besoin plus fréquent de recourir à un médecin (8) ».

2. Hoe verklaart de minister dat de rijtuigen op Vlaamse trajecten doorgaans een stuk korter zijn dan op Waalse, hoewel er in Vlaanderen veel meer passagiers meerijden?
2. Comment la ministre explique-t-elle que, sur les trajets flamands, les trains soient généralement sensiblement plus courts que sur les trajets wallons alors que le nombre de passagers est beaucoup plus élevés en Flandre ?

KAA Gent: “Buffalo Bus Coaches”: veiligheid, comfort en hospitality bieden aan supporters die meerijden met de bus voor een verplaatsing.
KAA Gent : « Buffalo Bus Coaches » : sécurité, confort et hospitalité pour les supporters qui font le trajet en bus pour un déplacement.

In feite verbruiken de illegalen bepaalde produkten (voedsel, alcohol, .),aanwezig in de vrachtwagens waarmee zij meerijden.
En effet, les clandestins consomment certaines matières (nourriture, alcool,) emportés par les camions dans lesquels ils voyagent.

(*) PW : Persoonlijk wagen / DW : Derde wagen (meerijden) / BW : Bestuurwagen
(*) VP : Voiture Personnelle / VT : Voiture Tiers (co-voiturage) / VA : Voiture d'Administration