Vertaling van "meermaals aangekaart " (Nederlands → Frans) :

Ook het personeel ter plaatse heeft dit al meermaals aangekaart.
Le personnel sur place a lui aussi déjà évoqué ce problème à plusieurs reprises.

Deze problematiek werd al meermaals aangekaart bij het parket (zie ook de antwoorden op de parlementaire vragen nr. 3-512 van senator Jan Steverlynck en nr. 4-1584 van senator Paul Wille).
Cette problématique a déjà été à plusieurs reprises abordée avec le parquet (voir également les réponses aux questions parlementaires n° 3-512 du sénateur Jan Steverlynck et n° 4-1584 du sénateur Paul Wille).

Dat probleem, dat een groot aantal gepensioneerden aangaat, is meermaals aangekaart bij de Ombudsdienst Pensioenen, die er zich terdege bewust van is dat de gewettigde bezorgdheid om het risico op onterechte betalingen zoveel mogelijk te beperken aan de basis ligt van die toestand.
Le Service de médiation pour les pensions a plusieurs fois été saisi de ce problème qui concerne bon nombre de pensionnés et est bien conscient que le souci justifié de réduire au maximum le risque de paiements indus est à la base de cette situation.

Zoals ik al zei in dat antwoord heeft de werkgroep « Mobiliteit » van de Interministeriële Conferentie Welzijn, Sport en Gezin, deel « Personen met een handicap » de kwestie van de mobiliteit van personen met een handicap al meermaals aangekaart.
Comme je le signalais dans cette réponse, le groupe de travail « Mobilité » de la Conférence interministérielle Bien-être, Sport et Famille, partie « Personnes handicapées » a déjà abordé à plusieurs reprises la question de la mobilité des personnes handicapées.

Daarom heeft de Europese Commissie de onderliggende oorzaken van het probleem ook aangekaart bij de belangrijkste partners van de Unie en is de kwestie van de overcapaciteit meermaals door voorzitter Juncker zowel op bilateraal als op multilateraal niveau aan de orde gesteld, in het bijzonder tijdens de laatste G20-top.
C'est la raison pour laquelle la Commission européenne s'est aussi penchée sur les causes sous-jacentes avec les principaux partenaires de l'UE, le problème de la surcapacité ayant été soulevé à plusieurs reprises par le président Juncker, tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral, en particulier au cours du dernier sommet du G20.

Het Federaal Agentschap voor de Kinderbijslag heeft inmiddels laten weten dat ze deze algemene problematiek al meermaals heeft aangekaart, meest recent met het verzoek aan de bevoegde instanties om tussen te komen met het oog op het uitwerken van structurele oplossingen.
L'Agence fédérale pour les allocations familiales a immédiatement fait savoir qu'elle avait déjà soulevé cette question à plusieurs reprises, tout récemment encore en demandant aux instances compétentes d'intervenir pour qu'elles mettent en place des solutions structurelles.

Blijkbaar werd dat probleem meermaals bij de FOD Justitie aangekaart maar ging die niet in op de diverse verzoeken om andere personeelsleden bij delegatie als griffier te laten zetelen, wat minstens tijdelijk verlichting zou brengen.
Apparemment, le SPF Justice aurait été sollicité à plusieurs reprises et ne répondrait pas aux différentes demandes de délégations de la qualité de greffier en faveur d'autres membres du personnel, ce qui aurait au moins le mérite d'apporter un soulagement temporaire.

Ook in het Parlement is het thema al meermaals aangekaart.
Le sujet a également été abordé à maintes reprises au sein du Parlement.

Het veiligheidsprobleem in het gebouw werd al meermaals aangekaart, zowel in het Parlement als in de veiligheidsdienst van het parket van de procureur des Konings zelf.
La question de la sécurité de ce bâtiment a déjà été soulevée plusieurs fois, tant au niveau du Parlement que du service de sécurité du parquet du procureur du Roi lui-même.