Vertaling van "meermaals het woord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In naam van de Europese Unie nam Staatssecretaris Jean-Marc Delizée meermaals het woord.
Monsieur le Secrétaire d'État Jean-Marc Delizée est intervenu au nom de l’Union européenne dans les différents segments du débat.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1060/2), teneinde in de eerste zin van het voorgestelde artikel 20bis het woord « gedetailleerde » te doen vervallen. Deze term valt, zoals hierboven reeds meermaals is uiteengezet, niet te verzoenen met het begrip « dotatie ».
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-1060/2), visant à supprimer le mot « détaillés » dans la première phrase de l'article 20 bis. Comme il a été expliqué à plusieurs reprises plus haut, cet adjectif est incompatible avec la notion de « dotation ».

De minister meent terecht het woord « andermaal » te kunnen gebruiken gezien de controverse zich reeds meermaals gesteld heeft.
La ministre estime que l'expression « une nouvelle fois » est tout à fait justifiée, puisque ce n'est pas la première fois que cette controverse refait surface.

Het woord « minstens » kan verwarrend zijn en door veronderstellen dat de betrokkene meermaals telefonisch vertrouwelijk overleg met de permanentiedienst kan plegen.
Les mots « au moins » pourraient prêter à confusion et supposer que la personne concernée pourrait avoir plusieurs concertations confidentielles par téléphone avec la permanence.

Het woord « palliatieve hardnekkigheid » is hier al meermaals gevallen.
L'expression « acharnement palliatif » a été prononcée ici à plusieurs reprises.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het woord overgang is vandaag meermaals gevallen.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de transition a été évoqué aujourd’hui à plusieurs reprises et je pense que c’est effectivement le terme qui convient pour décrire la Présidence suédoise.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben van oordeel dat de heer Vidal-Quadras, een goede vriend van mij, en andere collega’s die hier eerder het woord hebben gevoerd, zich grondig vergissen en dat wij de amendementen wel degelijk moeten steunen, vooral omdat de Iraakse regering recentelijk meermaals heeft verklaard dat het niet in haar bedoeling ligt om de bewoners van kamp Ashraf te dwingen naar Iran terug te keren of naar een ander land uit te wijken.
– (EN) Monsieur le Président, je pense qu’Alejo Vidal-Quadras, qui est un très bon ami, ainsi que les autres personnes qui sont intervenues se trompent lourdement et que nous devrions soutenir les amendements, car le gouvernement irakien a annoncé à plusieurs reprises ces derniers temps qu’il n’avait absolument pas l’intention de forcer les habitants du camp d’Ashraf à retourner en Iran ou à migrer vers un autre pays.

2° in § 1 wordt het meermaals voorkomende woord " entiteit" telkens vervangen door het woord " inrichting" ;
2° au § 1, le mot " entité" est chaque fois remplacé par le mot " établissement" ;

In het debat over chocolade is het woord ethiek meermaals gevallen.
Au cours du débat sur le chocolat, le mot éthique a été prononcé à plusieurs reprises.