Vertaling van "meermaals mijn aandacht " (Nederlands → Frans) :

De commissaris-generaal, de uitbater van de luchthaven en de syndicale organisaties hebben reeds meermaals mijn aandacht getrokken op deze problematiek.
Le commissaire général, le gestionnaire de l’aéroport et les organisations syndicales ont déjà plusieurs fois attiré mon attention sur cette problématique.

De stafhouder van de Franse Orde van Advocaten van de balie van Brussel heeft evenwel meermaals mijn aandacht gevestigd op de moeizame werking van de politierechtbank van Brussel.
Toutefois, M. le Bâtonnier de l'ordre français des avocats du barreau de Bruxelles a, à plusieurs reprises, attiré mon attention sur le fonctionnement difficile du tribunal de police de Bruxelles.

De jongste weken werd mijn aandacht meermaals gevestigd op de wet van 26 juli 2010 over de financiële bijstand van de Staat voor hogere studies.
Ces dernières semaines, mon attention a été attirée à plusieurs reprises sur la loi du 26 juillet 2010 sur l'aide financière de l'État pour études supérieures.

5. Mijn aandacht ging meermaals naar activiteiten die een gevaar inhouden voor de gezondheid: gebruik van UV-stralen, tatoeages, piercing, schoonheidsspecialisten die de laserbehandeling toepassen, enz. Het lijkt mij evident dat de overheid moet kunnen tussenkomen.
5. Mon attention a été à plusieurs reprises attirée par des activités qui comportent un danger sanitaire: emploi de rayons UV, tatoueurs, piercing, esthéticiens pratiquant la laser thérapie, etc.

Aansluitend op mijn antwoord op de vraag nr. 180 van 13 oktober 1992 van de heer Geysels over hetzelfde onderwerp (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, blz. 3093), wens ik nogmaals te onderstrepen dat ik de voorbije jaren meermaals de bijzondere aandacht van de gerechtelijke overheden gevestigd heb op de noodzaak om de leefmilieumisdrijven zo efficiënt mogelijk te vervolgen.
A titre de complément à ma réponse à la question n° 180 du 13 octobre 1992 de M. Geysels concernant le même sujet (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, page 3093), je tiens à souligner à nouveau qu'au cours de ces dernières années j'ai attiré à plusieurs reprises l'attention des autorités judiciaires sur la nécessité de poursuivre aussi efficacement que possible les infractions en matière d'environnement.

In mijn antwoorden op eerdere vragen heb ik al meermaals onderstreept dat de situatie van de mensenrechten in China onze volle aandacht geniet, zowel op bilateraal vlak, in Europees verband als binnen de Commissie voor mensenrechten van de Verenigde Naties. 2. Ik wil enkel in herinnering brengen dat de toestand van de mensenrechten in China op elke bij-eenkomst van de werkgroep Azië van de Europese politieke samenwerking wordt onderzocht.
2. Je rappellerai simplement que la situation des droits de l'homme en Chine fait l'objet d'un examen à chaque réunion du groupe de travail Asie de la Coopération politique européenne.