Vertaling van "meest gevoelige punten " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid merkt op dat een van de meest gevoelige punten van het ontwerp gelegen is in het feit dat hierin bepaald wordt dat vreemdelingen niet meer in aanmerking komen voor maatschappelijke dienstverlening die hun vroeger werd toegekend, maar alleen voor dringende medische hulp.
Un autre membre souligne que l'un des points les plus délicats de la législation en projet est que celle-ci prévoit que les étrangers ne pourront plus bénéficier de l'aide sociale qui leur était octroyée auparavant, mais uniquement de l'aide médicale urgente.

De Europese Commissie oordeelde dat, gelet op het Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren gehecht aan het Verdrag van Amsterdam, dierenbescherming een gevoelig onderwerp is waarover door de bevolking van de lidstaten, afhankelijk van de sociale, culturele en religieuze kenmerken van de desbetreffende maatschappij, zeer verschillend kan worden gedacht, zodat de lidstaten het meest geschikt zijn om gepaste maatregelen te treffen (Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 3307/2006/(PB)JMA against the European Commission, [http ...]
La Commission européenne a considéré que, eu égard au Protocole sur la protection et au bien-être des animaux, annexé au Traité d'Amsterdam, la protection des animaux est un sujet sensible sur lequel les opinions des populations des Etats membres peuvent être très différentes, selon les caractéristiques sociales, culturelles et religieuses de la société concernée, de sorte que les Etats membres sont les mieux placés pour prendre des mesures adaptées (Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 3307/2006/(PB)JMA against the European Commission, [http ...]

Dit evenwicht komt mijns inziens goed tot uiting in het compromis over de meest gevoelige punten van het Commissievoorstel, de open vermelding van de voedermiddelen en de opstelling van een communautaire lijst van voedermiddelen.
El compromiso alcanzado sobre los principales puntos sensibles de la propuesta de la Comisión, la declaración abierta de materias primas y la creación del catálogo comunitario de materias primas reflejan bien, a mi modo de ver, ese equilibrio.

Ik ben het met u eens dat crisispreventie en -beheer een van de meest gevoelige punten van de hervorming is en ik wil u danken voor de ideeën die u in uw advies heeft voorgesteld.
Pour ce qui est de la prévention et de la gestion des crises, je suis d’accord avec vous : il s’agit de l’un des points les plus délicats de la réforme et je voudrais vous remercier pour les suggestions soumises dans votre avis.

Wij mogen het werk van de Taoiseach niet onderschatten; hij heeft zich persoonlijk enorm ingespannen om de obstakels op de meest gevoelige punten te overwinnen.
Nous ne devons pas sous-estimer le travail du Taoiseach, qui a consenti un effort personnel pour surmonter les oppositions sur les questions les plus délicates.

De meest gevoelige punten voor het onderscheppen van netwerkverkeer zijn de netwerkbeheers- en -concentratiepunten, zoals routers, gateways, switches en netwerkbeheerservers.
Les points les plus critiques pour l'interception du trafic des communications sont les points de gestion et de concentration du réseau, comme les routeurs, les passerelles, les commutateurs et les serveurs d'exploitation du réseau.

Ik denk dat de regeringen van elk land afzonderlijk het best zelf de meest geschikte aanpak kunnen ontwikkelen, afhankelijk van bepaalde gevoelige punten en de eigen politieke en sociale achtergrond.
Je crois que chaque gouvernement est le mieux à même de développer, pays par pays, en fonction des sensibilités et du contexte politique et social propre à chacun, l’approche la mieux adaptée.

- "uittesten" van de reacties op de meest gevoelige punten in de richtlijn met het oog op een eventuele herziening.
- "tester" les réactions par rapport à une éventuelle révision sur les questions les plus sensibles de cette législation.

Punten van geruststelling ten aanzien van de COPA zijn (zie ook het antwoord op vraag 1): - het feit dat tariefplafonds voor de meest gevoelige producten worden voorgesteld; - het voorwaardelijke karakter van het aanbod (zie het antwoord op vraag 1); - het feit dat suiker niet opgenomen is in het aanbod.
Des points sont rassurants pour le COPA (voir aussi la réponse à la question 1): - le fait que des plafonds tarifaires sont proposés pour les produits les plus sensibles; - le caractère conditionnel de l'offre (voir aussi la réponse à la question 1); - le fait que le sucre ne fait pas partie de l'offre.