Traduction de «meest kwetsbare vluchtelingen blijft » (Néerlandais → Français) :

Voor veel van de meest kwetsbare vluchtelingen blijft hervestiging de enige haalbare duurzame oplossing.
Pour bon nombre de réfugiés vulnérables, la réinstallation reste la seule solution durable envisageable.

De publicatie van het tweede jaarverslag wijst duidelijk op de positieve resultaten die tot dusver zijn geboekt en toont aan hoe vitaal en doeltreffend de faciliteit is voor de ondersteuning van de meest kwetsbare vluchtelingen en hun gastgemeenschappen in Turkije, waardoor de migratiedruk wordt verminderd.
La publication du deuxième rapport annuel met clairement en avant les résultats positifs obtenus jusqu'ici et montre à quel point la facilité est essentielle et efficace dans le soutien apporté aux réfugiés les plus vulnérables et à leurs communautés d'accueil en Turquie, atténuant ce faisant les pressions migratoires.

De bijstand was gericht op de fundamentele behoeften van de meest kwetsbare vluchtelingen door middel van de verstrekking van cash voor diverse doeleinden, secundaire gezondheidszorg voor het redden van levens, onderdak, water en sanitaire voorzieningen.
L’assistance a été axée sur les réfugiés les plus vulnérables afin de répondre à leurs besoins de base en fournissant une aide en espèces à finalités multiples, des soins de santé secondaires permettant de sauver des vies, des abris, de l’eau et des services d’assainissement.

De Commissie heeft in september een nieuwe regeling in het leven geroepen om tot oktober 2019 ten minste 50 000 van de meest kwetsbare vluchtelingen, met name langs de centrale Middellandse Zeeroute, te hervestigen.
En septembre, la Commission a donné le coup d'envoi d'un nouveau programme destiné à réinstaller au moins 50 000 des réfugiés les plus vulnérables, en particulier le long de la route de la Méditerranée centrale, d'ici à octobre 2019.

Dit is het uitgelezen mechanisme om de meest kwetsbare vluchtelingen op een veilige en georganiseerde manier bescherming te kunnen bieden in Europa.
C'est le mécanisme par excellence pour offrir en Europe, aux personnes les plus vulnérables, une protection en lieu sûr de manière organisée.

Uit studies is gebleken dat vluchtelingen tegen aanzienlijke obstakels aankijken om werk te vinden en de meest kwetsbare groep van niet-EU-onderdanen op de arbeidsmarkt zijn.
Des études indiquent que les réfugiés sont confrontés à des obstacles majeurs dans l'accès à l'emploi et constituent l'un des groupes les plus vulnérables de ressortissants de pays tiers sur le marché du travail.

De vluchtelingen die voor hervestiging worden voorgedragen behoren tot de meest kwetsbare categorieën.
Les réfugiés qui sont proposés à la réinstallation appartiennent aux catégories les plus vulnérables.

De meest kwetsbare groepen zijn de personen onlangs gevlucht voor het conflict, de families die zijn geraakt door de aardbeving in oktober 2015 en de vluchtelingen.
Les groupes les plus vulnérables sont les personnes récemment déplacées par le conflit, les familles touchées par le tremblement de terre d'octobre 2015 et les réfugiés.

Het Oosten van het land blijft het zwaarst getroffen en de meest kwetsbare groepen - met name kinderen en vrouwen - zijn de eerste slachtoffers van de onveiligheid en de politieke instabiliteit.
L'Est du pays reste le plus touché et les plus vulnérables - à commencer par les enfants et les femmes - sont les premières victimes de l'instabilité sécuritaire et politique.

4) In het kader van het nieuwe NAP gendergerelateerd geweld 2015-2019, dat momenteel in de laatste fase van onderhandeling zit, zijn de partners, waaronder ook justitie, het erover eens om bijzondere aandacht te besteden aan de belangen en moeilijkheden van alle vrouwen en meisjes in een kwetsbare situatie en die geconfronteerd worden met meervoudige discriminaties, opdat alle componenten van de maatschappij, met inbegrip van de meest kwetsbare groepen (met name: slachtoffers van mensenhandel, migranten, vluchtelingen, asielzoekers, mensen zonder papieren, personen met een handicap, trans- en interseksuelen), kunnen genieten van bescherming tegen geweld en hulp aan slachtoffers van geweld.
4) Dans le cadre du nouveau PAN 2015-2019, qui se trouve actuellement dans sa dernière phase de négociations, les partenaires, dont la Justice, sont convenus d'accorder une attention particulière aux intérêts et difficultés de toutes les femmes et toutes les filles qui se trouvent en situation vulnérable et sont confrontées à des discriminations multiples afin que tous les composants de la société, y compris les groupes les plus vulnérables (à savoir les victimes de la traite des êtres humains, les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les sans-papiers, les transsexuels et intersexués), puissent bénéficier d'une protection contre la violence et de l'aide aux victimes de violences.