Vertaling van "meest recente incidenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de meest recente incidenten met bijvoorbeeld de inktpatroonbom in Jemen (in oktober 2010) en de vrees voor een vuile bom in Genua (februari 2011) hebben laten zien, moeten de douaneautoriteiten steeds bedacht blijven op eventuele veiligheidsrisicodreigingen.
Comme les incidents les plus récents le montrent (bombes dissimulées dans des cartouches d'encre en provenance du Yémen (octobre 2010) et craintes concernant une "bombe sale" à Gênes (février 2011)), les autorités douanières doivent rester vigilantes, avec les menaces constantes qui planent sur la sécurité.

De aanvallen op Oleg Kasjin en Konstantin Fetisov zijn de meest recente incidenten binnen een hoogst zorgwekkend klimaat waarin journalisten, bloggers en activisten in de Russische Federatie steeds vaker worden geconfronteerd met geweld, intimidatie en onveiligheid.
Les agressions commises contre MM. Kachine et Fetissov constituent les manifestations les plus récentes du phénomène très préoccupant que constituent les violences, les intimidations et l'insécurité auxquelles sont confrontés des journalistes, des blogueurs et des militants dans la Fédération de Russie.

2. stelt vast dat het ernstige kernongeluk in Fukushima het meest recente is van een groot aantal andere incidenten en ongelukken in verband met nucleaire toepassingen die jaar na jaar overal ter wereld, en ook in de EU, plaatsvinden in allerlei soorten kerninstallaties en reactorontwerpen (bijvoorbeeld Three Mile Island (VS), Chernobyl (Oekraïne), Windsccale (VK), Tihange en Fleurus (België), Civaux 1 en Blayais 2 (Frankrijk), Phillipsburg, Krümmel en Brunsbüttel (Duitsland), Kozloduy 5 (Bulgarije), Paks (Hongarije), Forsmark and Barseback 2 (Zweden), Kashiwazaki (Japan), enz.);
2. fait observer que l'accident nucléaire majeur survenu à Fukushima est le dernier d'une série d'incidents et accidents nucléaires qui se sont produits au fil des ans à travers le monde, y compris dans l'Union, dans tout type d'installation nucléaire et de réacteur (par exemple, Three Mile Island (États-Unis), Tchernobyl (Ukraine), Windsccale (Royaume-Uni), Tihange et Fleurus (Belgique), Civaux 1 et Blayais 2 (France), Phillipsburg, Krümmel et Brunsbüttel (Allemagne), Kozloduy 5 (Bulgarie), Paks (Hongrie), Forsmark et Barseback 2 (Suède), Kashiwazaki (Japon), etc.);

Overigens stel ik graag de volledige lijst met de meest recente incidenten ter beschikking aan de heer Olli Rehn.
Je serais en vérité ravi de fournir à M. Rehn une liste complète de tous les incidents qui se sont produits récemment.

16. nodigt de Commissie en de lidstaten uit om op Europees vlak een contactgroep op te richten met deelname van de lidstaten en de toeristische industrie, om de informatie te coördineren met betrekking tot het beheer van gezondheidscrisissen, natuurrampen of terroristische aanslagen, alsmede van de problemen van persoonlijke onveiligheid, rechtsonzekerheid en penitentiaire wantoestanden (arrestaties, ontvoeringen enz.) en om – op basis van de ervaringen met de meest recente crisissen – initiatieven voor te stellen voor een snel en gecoördineerd antwoord ter bescherming van Europese toeristen en ter ondersteuning van de door deze incidenten getroffen touroperators;
16. invite la Commission et les États membres à mettre en place au niveau européen un groupe de contact associant les États membres et les voyagistes afin de coordonner les informations sur la gestion de crises sanitaires, de catastrophes naturelles ou d'actes terroristes, ainsi que les problèmes d'insécurité personnelle, juridique et pénale (détentions, séquestrations, ou autres) ainsi que - sur la base de bilans issus de crises récentes - de proposer des actions visant à assurer une réponse rapide et coordonnée pour la protection des touristes européens et pour le soutien aux opérateurs affectés par ces événements;

16. nodigt de Commissie en de lidstaten uit om op Europees vlak een contactgroep op te richten met deelname van de lidstaten en de toeristische industrie, om de informatie te coördineren met betrekking tot het beheer van gezondheidscrisissen, natuurrampen of terroristische aanslagen, alsmede van de problemen van persoonlijke onveiligheid, rechtsonzekerheid en penitentiaire wantoestanden (arrestaties, ontvoeringen enz.) en om – op basis van de ervaringen met de meest recente crisissen – initiatieven voor te stellen voor een snel en gecoördineerd antwoord ter bescherming van Europese toeristen en ter ondersteuning van de door deze incidenten getroffen touroperators;
16. invite la Commission et les États membres à mettre en place au niveau européen un groupe de contact associant les États membres et les opérateurs du tourisme afin de coordonner les informations sur la gestion de crises sanitaires, de catastrophes naturelles ou d'actes terroristes, ainsi que les problèmes d'insécurité personnelle, juridique et pénale (détentions, séquestrations,.) ainsi que - sur la base de bilans issus de crises récentes - de proposer des actions visant à assurer une réponse rapide et coordonnée pour la protection des touristes européens et pour le soutien aux opérateurs affectés par ces événements;

2. a) Doelstellingen van Monug: In Resolutie 858 d.d. 24 augustus 1993 van de Veiligheidsraad wordt het mandaat van Monug in de volgende termen uiteengezet: 1) toekijken op de naleving van het Akkoord d.d. 27 juli 1993 inzake het staakt-het-vuren, met bijzondere aandacht voor de situatie in de stad Soukhoumi; 2) een onderzoek instellen naar gemelde inbreuken op het staakt-het-vuren, en met de betrokken partijen trachten dergelijke incidenten te regelen; 3) aan het secretaris-generaal verslag uitbrengen over de uitvoering van het mandaat, en in het bijzonder over de inbreuken op het Akkoord inzake het staakt-het-vuren. b) - het toezicht op de naleving van het Akkoord inzake het staakt-het-vuren en het onderzoek naar de inbreuken op dit Akkoord worden uitgevoerd door militaire waarnemers; - Monug brengt regelmatig aan de secretaris-generaal verslag uit over de operatie, en deze laatste houdt op zijn beurt de Veiligheidsraad op de hoogte door middel van verslagen, waarvan het meest recente het referentienummer S 1995/10 draagt en dateert van 6 januari 1995.
2. a) Buts de la Monug: Dans la résolution du Consécur 858 du 24 août 1993 établissant le Monug, son mandat est décrit en ces termes: 1) vérifier le respect de l'Accord de cessez-le-feu en date du 27 juillet 1993, en accordant une attention particulière à la situation dans la ville de Soukhoumi; 2) enquêter sur les informations faisant état de violations du cessez-le-feu et essayer de régler les incidents de ce genre avec les parties concernées; 3) faire rapport au secrétaire général sur l'exécution de son mandat, y compris en particulier sur les violations de l'Accord de cessez-le-feu. b) - la vérification du respect de l'Accord du cessez-le-feu ainsi que les enquêtes sur les violations de celui-ci s'effectuent par le déploiement d'observateurs militaires; - la Monug fait régulièrement rapport au secrétaire général sur sa mission et celui-ci tient le Consécur au courant au moyen de rapport, le dernier en date étant le document S 1995/10 du 6 janvier 1995.