Traduction de «meest recente uitbreidingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De historisch grote instroom van onderdanen van derde landen in de EU, in combinatie met hoge interne mobiliteit binnen de EU in het kielzog van de twee meest recente uitbreidingen, betekent dat scholen in een aantal EU-landen te maken hebben met een plotselinge sterke stijging van het aantal van dergelijke kinderen.
3. L'ampleur sans précédent de l'immigration en provenance de pays tiers, conjuguée à une forte mobilité intérieure à la suite des deux derniers élargissements ont eu pour effet de confronter les écoles d'un certain nombre de pays de l'Union à une progression soudaine et marquée du nombre d'enfants de migrants.

de meest recente uitbreidingen brachten nieuwe uitdagingen met zich mee op het stuk van de integratie van het Europees vervoersbeleid, met name met betrekking tot in dichtheid, capaciteit, kwaliteit en andere vervoersinfrastructuurparameters tussen de EU-15 en de nieuwe lidstaten,
s'agissant d'un système de transport intégré entre l'UE-15 et les nouveaux États membres, les récents élargissements ont donné lieu à de nouveaux défis, notamment en termes de densité, de capacité, de qualité et d'autres paramètres de l'infrastructure des transports,

De verschillen zijn de afgelopen jaren geprononceerder geworden, omdat er bij de meest recente uitbreidingen veel minder sterk ontwikkelde landen zijn toegetreden.
Ces différences se sont accentuées ces dernières années, parce que des pays largement moins développés ont rejoint l’Union lors des derniers élargissements.

– (PL) De twee meest recente uitbreidingen hebben tot een aanzienlijke toename van de lengte van de land- en zeegrenzen van de Europese Unie geleid.
– (PL) Les deux derniers élargissements ont considérablement étendu les territoires de l’Union et les frontières maritimes.

De Commissie is het volledig eens met de twee belangrijkste uitgangspunten van het verslag: het belang en het succes van het cohesiebeleid voor de beteugeling van ongelijkheden en zijn bijdrage aan de sociale, economische en territoriale cohesie van de EU en het feit dat tengevolge van de twee meest recente uitbreidingen het bereik van die ongelijkheden is toegenomen.
La Commission partage pleinement les deux principaux points de départ du rapport: l'importance et le succès de la politique de cohésion à aplanir les disparités et donc à contribuer à la cohésion sociale, économique et territoriale de l'UE; et le fait que, en conséquence des derniers élargissements, l'étendue de ces disparités s'est aggravée.

De rapporteur stelt zich derhalve op het standpunt dat het programma niet noodzakelijkerwijs het resultaat is van een consistente strategie om het hoofd te kunnen bieden aan nieuwe uitdagingen zoals het CCCTB (de nieuwe gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting), de belastingheffing in de thuisstaat, de herziening van de facturatierichtlijn in 2008, of alleen al aan de meest recente uitbreidingen van de EU. Het lijdt weliswaar geen twijfel dat de dreigende gevaren, met name de snel om zich heen grijpende nieuwe vormen van belastingfraude en illegale handelspatronen de werking van de interne markt verstoren, een negatief effect hebben op de werkgelegenheid en het vertrouwen in de belastingstelsels van de Gemeenschap ondermijnen.
Le rapporteur estime dès lors que le programme ne constitue pas nécessairement une stratégie cohérente pour relever les défis nouveaux tels que Common Consolidated Company Tax Base (CCCTB), Home State Taxation, élargissements récents de l'UE, etc., alors qu'il est incontestable que des menaces telles que le développement rapide de nouvelles formes de fraude fiscale et de commerce illicite perturbent le fonctionnement du marché intérieur et ont une incidence défavorable sur l'emploi et sur la confiance à l'égard des systèmes fiscaux de la Communauté.

Hoewel de meeste betaalde sportbeoefenaars verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur, is het niet langer uit te sluiten dat de arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur aan populariteit zal winnen, gelet op de recente uitbreidingen van het toepassingsgebied van de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars (bijvoorbeeld voetbalscheidsrechters, voetbaltrainers).
Même si la majorité des sportifs rémunérés sont employés dans le cadre d'un contrat de travail à durée déterminée, il n'est pas exclu qu'à la suite de l'extension récente du champ d'application de la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail des sportifs rémunérés (par exemple aux arbitres de football, entraîneurs), le contrat de travail à durée indéterminée gagne en popularité.