Traduction de «meest verdienstelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
bit de plus fort poids

bijzonder verdienstelijke en uitblinkende ambtenaar
fonctionnaire particulièrement méritant et brillant

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

meest volstrekte geheimhouding
secret le plus absolu

meest begunstigingsclausule
clause de traitement de la nation la plus favorisée

meest gerede partij
partie la plus diligente

astma: symptomen overdag, meeste dagen
asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

meest kansarme groep
groupe moins favorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een beurs van 550 euro, voor alle universitaire studies, ten gunste van een Belgische student of studente gekozen onder de meest verdienstelijke kandidaten.
Une bourse de 550 euro pour toutes études universitaires, en faveur d'un étudiant ou étudiante belge choisi parmi les plus méritants des candidats.

In april 1999 stelde het IMF een andere faciliteit zonder toegangslimiet in ­ de Contingent Credit Line ­ waarvoor de toegang kan worden verleend aan de meest verdienstelijke landen, om hen te wapenen tegen het uitstralingseffect van een financiële crisis.
En avril 1999, le FMI créa une autre facilité sans limite d'accès ­ la Contingent Credit Line ­ dont l'accès peut être octroyé aux pays les plus vertueux pour les prémunir de la contagion d'une crise financière.

In het kader van haar oproep tot positieve sanctionering wenst de Commissie ook het voorstel van kinderen en jongeren zelf te ondersteunen om jaarlijks (in elke gemeente) een prijs uit te reiken aan de volwassene of de instelling die zich het meest verdienstelijk heeft gemaakt in het geweldloos omgaan met kinderen.
Dans le cadre de son appel à des sanctions positives, la Commission souhaite également soutenir la proposition des enfants et des jeunes eux-mêmes qui consiste à attribuer chaque année, dans chaque commune, un prix à l'adulte ou à l'institution qui fut le plus méritoire dans le traitement sans violence des enfants.

Één van de redenen hiervoor is dat de meest verdienstelijke werking van de kyphoplastie niet een functionele recuperatie is door het remodelleren van de ingedeukte wervels, maar wel een stopzetten van de chronische ondraaglijke pijn die zich installeert bij patiënten met osteoporose en met de ziekte van Kahler en die niet kan verhinderd worden met een klassieke behandeling.
Une des raisons est que le meilleur résultat de la cyphoplastie n’est pas une récupération fonctionnelle par le remodelage des vertèbres fracturées mais bien un arrêt des douleurs chroniques insupportables qui s’installent chez le patient avec ostéoporose et avec la maladie de Kahler et qui ne peuvent être empêchées par un traitement classique.

Dit betekent echter niet dat een selectiecommissie geen steun mag toekennen aan films die zij het meest verdienstelijk vindt van de lijst met ontvangen projectvoorstellen.
Cela n’empêcherait pas un comité de sélection d’accorder une aide à un film qu’il juge le plus méritant parmi les propositions de projet reçues.

Een beurs van 550 €, voor alle universitaire studies, ten gunste van een Belgische student of studente gekozen onder de meest verdienstelijke kandidaten.
Une bourse de 550 € pour toutes études universitaires, en faveur d'un étudiant ou étudiante belge choisi parmi les plus méritants des candidats.

Na bestudering van meer dan duizend aanvragen, waarvoor in 1992 subsidie werd toegekend, maakte de Commissie een eerste selectie van de jumelages die het meest verdienstelijk werden geacht, rekening houdend met de prioritaire criteria van het programma van de Gemeenschap.
La Commission, après avoir étudié et analysé plus de mille demandes ayant bénéficié d'une subvention pendant l'année 1992, a préselectionné les actions de jumelage considérées comme les plus méritoires, compte tenu des critères prioritaires du programme communautaire.

De prijswinnaars werden gekozen door een jury bestaande uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie, het Europees Parlement en de twee belangrijkste organisaties van plaatselijke overheden die actief zijn op het gebied van jumelages, de Raad der Europese gemeenten en regio's en de "United Towns Organisation". Deze jury is op 16 september 1994 te Brussel bijeengekomen om de 10 meest verdienstelijke acties te kiezen voor de prijs van de "Etoiles d'Or du Jumelage 1994", waarbij de 36 bekroonde gemeenten betrokken zijn.
Le choix des lauréats a été effectué par un jury composé de représentants de la Commission européenne, du Parlement européen et des deux principales organisations de pouvoirs locaux oeuvrant pour le jumelage, le Conseil des Communes et Régions d'Europe et la Fédération Mondiale des Cités Unies et Villes Jumelées, qui s'est réuni à Bruxelles le 16 septembre 1994, pour choisir les 10 meilleures actions de l'édition 1994 des "Etoiles d'Or du Jumelage" dans lesquelles sont impliquées les 36 communes lauréates.

Deze gemeenten werden bekroond wegens hun deelname aan de meest verdienstelijke van de meer dan 1.000 acties die in 1994 voldeden aan de criteria van het programma van de Gemeenschap ten gunste van de jumelage van steden in Europa, en derhalve een subsidie van de Commissie hebben ontvangen.
Ces communes ont été sélectionnées pour leur participation à des actions méritoires retenues parmi plus de 1000 ayant rempli les critères prioritaires du programme communautaire en faveur des jumelages de villes en Europe, et reçu, à ce titre, un subside de la Commission en 1994.