Vertaling van "meest voorkomende problemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij de meest voorkomende vormen is er verlies van het vermogen een lidmaat of ledematen geheel of gedeeltelijk te bewegen. Er kan een sterke overeenkomst bestaan met bijna elke vorm van ataxie, apraxie, akinesie, afonie, dysartrie, dyskinesie, attaque of verlamming. | Neventerm: | psychogene afonie | psychogene dysfonie
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meest voorkomende problemen betreffen onder meer de kwaliteit van het gebruikte materiaal en de hygiëne in de tatoeage- of piercingstudio.
Les problèmes les plus récurrents concernent, entre autres, la qualité du matériel utilisé et la propreté des locaux.

De meest voorkomende problemen zijn depressie en angst (Fisher, et al., 2012, Fisher, J., de Mello, M., Patel, V., Rahman, A., Tran, T., Holton, S., et al (2012).
Les problèmes les plus fréquents sont la dépression et l'angoisse (Fisher, et al., 2012, Fisher, J., de Mello, M., Patel, V., Rahman, A., Tran, T., Holton, S., et al (2012).

De meest voorkomende problemen - zowel die van technische als van functionele aard - voor reizigers moet men herkennen, analyseren en er degelijke oplossingen voor bedenken.
Il faudrait identifier, analyser et résoudre effectivement les problèmes les plus fréquents - tant au niveau technique que fonctionnel.

Meest voorkomende problemen, op persoonlijk vlak
Problèmes les plus courants, sur le plan personnel

De meest voorkomende problemen die voorkwamen betroffen willekeurig ontslag, het niet betalen van een verbrekingsvergoeding, het slechts gedeeltelijk uitbetalen van het loon, het niet opstellen van sociale documenten, het niet aangeven aan de Belgische sociale zekerheid.
Les problèmes rencontrés le plus souvent ont trait au licenciement abusif, au non-paiement de l’indemnité de rupture, au paiement incomplet de la rémunération, à l’absence de documents sociaux, à l’absence de déclaration à la sécurité sociale belge.

2. Wat zijn de meest voorkomende problemen?
2. Quels sont les types de problèmes principalement recensés?

Op geregelde tijdstippen stellen de fracties een synthesenota op over de meest voorkomende problemen bij de toepassing van deze code.
À intervalles réguliers, les groupes politiques rédigent une note de synthèse sur les problèmes les plus fréquemment rencontrés dans la mise en œuvre du présent code.

Wat zijn de meest voorkomende problemen in een dergelijke situatie?
Quels sont les problèmes les plus souvent rencontrés dans ce type de situation ?

De meest voorkomende problemen zijn een hogere morbiditeit en een grotere moeder- en/of neonatale sterfte, evenals een verslechtering van de sociale en gezinssituatie.
Les principaux problèmes sont une accentuation de la morbidité et de la mortalité maternelle et/ou néonatale ainsi qu'une dégradation des conditions sociofamiliales.