Vertaling van "meeste nap's echter " (Nederlands → Frans) :

De meeste consternatie volgde echter op de uitspraak van de NMBS-toplui dat de Limburgers geen reden tot klagen hebben.
Mais la consternation fut à son comble quand les dirigeants de la SNCB ont affirmé que les Limbourgeois n'avaient pas à se plaindre.

De meeste aangiften worden echter door accountants of boekhouders ingediend en voor hen is het praktisch onmogelijk om voor al hun cliënten een opvolging dag per dag te organiseren en steeds een speciaal individueel uitstel aan te vragen.
La plupart des déclarations sont néanmoins introduites par un comptable ou un expert-comptable, qui se retrouvent pratiquement dans l'impossibilité d'organiser un suivi quotidien pour chaque client ou d'introduire une demande spéciale de délai supplémentaire.

De meeste operatoren houden echter geen gegevens bij over gemiste oproepen.
La plupart des opérateurs ne conservent toutefois pas de données concernant les appels manqués.

De meeste daarvan mogen echter wettelijk niet weten of er een beschermingsstatus werd toegekend aan een burger.
La plupart d'entre eux ne sont toutefois pas légalement autorisés à savoir si un statut de protection a été accordé à un citoyen.

De meeste jongeren hebben echter nog geen kinderen op het ogenblik (of het jaar nadien) van het afsluiten van een lening voor de aankoop van een woning.
En effet, la plupart des jeunes n'ont pas encore d'enfants lorsqu'ils contractent un emprunt en vue de l'acquisition d'une habitation (ou l'année suivante).

Het meest schokkende is echter de vaststelling dat de gemiddelde levensverwachting vier à vijf jaar korter is dan bij de andere bevolkingsgroepen.
Fait encore plus choquant, l'espérance de vie est de quatre à cinq ans plus courte que pour les autres groupes de la population.

De meeste pensioenplannen hebben echter een beperkt opgebouwd kapitaal zodat deze informatie voor de betrokkene irrelevant is.
Mais, comme la plupart des plans de pension n'ont constitué qu'un capital limité, ces informations n'ont aucune pertinence pour l'intéressé.

De meeste contracten zijn echter onderhoudscontracten waarin de andere rubrieken vervat zijn.
La plupart des contrats sont des contrats d’entretien dans lesquels les autres rubriques sont reprises.

Het meest waarschijnlijke is echter dat dit antwoord heel dicht bij 50 % ligt.
Le plus probable est cependant que la réponse se situe très près de 50 %.

Ik blijf ervan overtuigd dat een NAP waarbij de Federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten betrokken zijn het meest doeltreffende middel is om alle betrokken partijen rond een coherente en doeltreffende aanpak te verenigen.
Je reste convaincue qu’un PAN associant l'État fédéral, les Communautés et les Régions constitue le moyen le plus efficace afin de réunir toutes les parties prenantes autour d’une approche cohérente et efficace.