Traduction de «meetellen als gewerkte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewerkte dag
journée prestée

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

soorten bewerkbare steen | soorten steen die bewerkt worden | soorten steen waarmee wordt gewerkt
types de pierres de taille et de maçonnerie

niet-gewerkte dag
jour chômé

gewerkte uren
heures travaillées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het automatische ziektepensioen wordt afgeschaft en de diplomabonificatie wordt afgebouwd waardoor de studiejaren van ambtenaren op termijn niet meer meetellen als gewerkte jaren voor het pensioen.
La pension de maladie automatique et la bonification pour diplôme sont supprimées progressivement. Dès lors, les années d'études des fonctionnaires ne pourront, à terme, plus être considérées comme des années de travail dans le calcul de la pension.

De verzoekende partij in de zaak nr. 5773 is van mening dat zij het slachtoffer is van een ongrondwettig verschil in behandeling in zoverre zij de als politieke mandataris gewerkte loopbaanjaren niet zou kunnen laten meetellen om de in het bestreden artikel 79, eerste lid, bedoelde 42 kalenderjaren te bereiken.
La partie requérante dans l'affaire n° 5773 considère qu'elle est victime d'une différence de traitement inconstitutionnelle en ce qu'elle ne pourrait comptabiliser les années de carrière accomplies en tant que mandataire politique pour atteindre les 42 années civiles visées par l'article 79, alinéa 1 , attaqué.

Regulariseren betekent in deze context dat men de sociale bijdragen voor zijn pensioen betaalt voor de studiejaren die men in zijn loopbaan wil laten meetellen alsof men daadwerkelijk heeft gewerkt.
Régulariser signifie dans ce contexte que l'on paie les cotisations sociales pour sa pension pour les années d'études que l'on veut comptabiliser dans sa carrière, comme si on avait réellement travaillé.

X. overwegende dat mensen die thuiszorg verlenen nog steeds worden gediscrimineerd op het punt van het niet meetellen van hun gewerkte jaren voor de berekening van pensioen- en uitkeringsrechten,
X. considérant que les personnes qui donnent des soins à domicile continuent d’être victimes de discriminations en raison de la non-comptabilisation de leurs années de travail pour la retraite et d’autres droits,

Als wij de bedrijven van de nevenproductie meetellen, staan er met deze operatie 4500 werknemers op de tocht. Maar afgezien daarvan is deze hele kwestie een klap in het gezicht voor de regionale overheid, die zo hard heeft gewerkt - en dat nog steeds doet, ook met behulp van de structuurfondsen - om een zo gunstig mogelijke omgeving te creëren voor het bedrijf en zijn investeringen, qua infrastructuur, beroepsopleiding en -omschakeling, en qua energievoorziening.
Mais en plus de cela, il s’agit - je le répète - d’une gifle au gouvernement local régional, qui s’est efforcé et s’efforce encore, en utilisant les Fonds structurels, à créer un climat de production plus favorable pour l’entreprise et pour ses investissements: mesures concernant les infrastructures, les projets, les formations et le recyclage professionnels et l’approvisionnement énergétique.

- bevordering van gelijkheid tussen mannen en vrouwen wat het meetellen van gewerkte tijdvakken bij de pensioenopbouw betreft.
promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la reconnaissance des périodes de travail dans le contexte des systèmes de pension.

Er is wel een positieve weerslag bij de vaststelling van de weddeanciënniteit - belangrijk voor het bekijken van de gemiddelde wedde der laatste vijf jaren -, maar echt meetellen als gepresteerde jaren in de openbare sector doen die gewerkte jaren als «tewerkgestelde werkloze» niet.
Ce système a certes une incidence positive pour la détermination de l'ancienneté pécuniaire - ce qui est important pour la fixation du salaire moyen des cinq dernières années - mais ces années de travail en qualité de «chômeur mis au travail» ne comptent pas comme années de prestations dans le secteur public.

Het wel laten meetellen van alle gewerkte jaren zou een positieve invloed hebben op hun pensioen.
Par contre, la prise en compte de l'ensemble de leur carrière influencerait positivement leur pension.

1. a) Wat is de reden om slechts maximaal 45 gewerkte jaren te laten meetellen voor het pensioen? b) Wanneer werd dit in de wetgeving ingevoerd en wat was hiervoor de reden?
1. a) Pourquoi est-il seulement tenu compte, dans le calcul de la pension, de 45 années de travail au maximum ? b) Quand cette disposition a-t-elle été insérée dans la loi et pourquoi ?

Is het normaal dat bepaalde gewerkte jaren in een familiebedrijf niet meetellen voor de pensioenberekening?
Est-il normal que certaines années de travail accomplies au sein d'une entreprise familiale ne soient pas comptabilisées dans le cadre du calcul de la pension d'un ancien travailleur de cette entreprise ?