Vertaling van "meewerkende echtgenoot reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meewerkende echtgenoot
conjoint aidant

meewerkende echtgenoot
conjoint aidant | conjoint collaborateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De maximumduur wordt evenwel verminderd met de maanden en kwartalen die de zelfstandige, helper of meewerkende echtgenoot reeds heeft genoten sinds 1 juli 1997 krachtens het koninklijk besluit van 18 november 1996 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en haar uitvoeringsbesluiten, met uitzondering van artikel 2bis van voornoemd koninklijk besluit en de uitvoeringsbesluiten van dat artikel.
Cependant, la durée maximum est réduite des mois et trimestres dont l'indépendant, l'aidant ou le conjoint aidant a déjà bénéficié depuis le 1 juillet 1997 en vertu de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et ses arrêtés d'exécution, à l'exception de l'article 2bis de l'arrêté royal précité et les arrêtés d'exécution dudit article.

De minister benadrukt dat de artikelen met betrekking tot het sociaal statuut van de meewerkende echtgenoot reeds besproken zijn in de commissie voor de Sociale Aangeleghenheden van de Senaat.
La ministre souligne que les articles relatifs au statut social du conjoint aidant ont déjà fait l'objet de discussions au sein de la commission des Affaires sociales du Sénat.

Art. 7. Als artikel D.92 van het Waalse Landbouwwetboek wordt toegepast, komt de gewijzigde identificatie overeen met die van een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid die de meewerkende echtgenoot en de reeds geïdentificeerde titularissen opneemt.
Art. 7. S'il est fait application de l'article D.92 du Code wallon de l'Agriculture, l'identification modifiée correspond à celle d'une association sans personnalité juridique reprenant le conjoint aidant et les titulaires déjà identifiés.

Dit werd echter reeds opgelost door de programmawet van 5 augustus 2003 : indien de pensioensituatie voor de inwerkingtreding van het sociaal statuut voor de meewerkende echtgenoot gunstiger is dan de pensioensituatie na de inwerkingtreding van het sociaal statuut voor de meewerkende echtgenoot, kan men kiezen voor het meest gunstige systeem.
Cependant, la loi-programme du 5 août 2003 avait déjà remédié à ce problème : si la situation en matière de pension avant l'entrée en vigueur du statut social du conjoint aidant est plus avantageuse que la situation de pension après l'entrée en vigueur de ce statut social, on peut opter pour le système le plus favorable.

De regering beloofde reeds in het regeerakkoord verandering te brengen aan het onzekere sociale en fiscale statuut van de meewerkende echtgenoot en in het algemeen aan het sociaal statuut van de zelfstandige.
Le gouvernement avait déjà promis dans le cadre de l'accord de gouvernement qu'il allait apporter des changements au statut social et fiscal précaire du conjoint aidant et, d'une manière générale, au statut social du travailleur indépendant.

Dit fiscaal regime is eveneens van toepassing voor de meewerkende echtgenoot die reeds vrijwillig zou gekozen hebben voor de onderwerping aan het maxi-statuut in de loop van het eerste of het tweede kwartaal van het jaar 2005 of in de jaren 2003 en 2004.
Ce régime fiscal est également applicable pour le conjoint aidant qui aura déjà opté volontairement pour l'assujettissement au maxi statut au cours du 1 ou du 2 trimestre de l'année 2005 ou des années 2003 et 2004.

3. Hierbij kan ik eveneens verwijzen naar wat reeds werd gesteld: het feit dat een persoon die vroeger de zelfstandige echtgenoot hielp, nu arbeid verricht (met een arbeidsovereenkomst) voor de vennootschap van het koppel en niet meer in de hoedanigheid van meewerkende echtgenoot, vormt geen beletsel voor het indienen van een aanvraag tot gelijkstelling.
3. Ici aussi, je peux faire référence à ce qui est précisé ci-dessus : le fait qu'une personne ayant antérieurement aidé son conjoint indépendant, travaille à présent pour la société du couple (sous contrat de travail) et ne travaille dès lors plus en qualité de conjoint aidant, ne constitue nullement un obstacle à l'introduction d'une demande d'assimilation.

Een meewerkende echtgenoot die geboren is vóór 1 januari 1956 is zoals reeds hierboven gesteld niet verplicht zich aan te sluiten in het maxi-statuut en kan beslissen om in het mini-statuut aangesloten te worden.
Comme précisé ci-dessus, les conjoints aidants nés avant le 1er janvier 1956 ne sont pas obligés d'adhérer au maxi-statut, mais peuvent décider d'être assujettis au mini-statut.