Traduction de «megalomaan » (Néerlandais → Français) :

De heer Ide stelt een constructieve oplossing voor om de financiële problemen uit te weg te ruimen : het Kankerplan voorziet namelijk in een Hadroncentrum, een megalomaan project waarvan nergens bewezen is dat het werkt.
M. Ide propose une solution constructive afin d'éliminer les problèmes financiers. Le Plan national cancer prévoit en effet la création d'un centre d'hadronthérapie, projet mégalomane dont l'efficacité n'est pas prouvée.

de bouw van het megalomaan project voor de Eruopese Raad en de Raad van de Europese Unie
la r?alisation du projet architectural m?galomane du Conseil europ?en et du Conseil de l'Union europ?enne

Vraag om uitleg van de heer Bart Laeremans aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «de bouw van het megalomaan project voor de Europese Raad en de Raad van de Europese Unie» (nr. 5-1361)
Demande d'explications de M. Bart Laeremans au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «la réalisation du projet architectural mégalomane du Conseil européen et du Conseil de l'Union européenne» (n 5-1361)

De scheldpartijen, bangmakerij en sluipende bureaucratie zijn berekend en megalomaan.
Les injures, l’alarmisme et la bureaucratie rampante sont calculés et mégalomaniaques.

Maar is het verantwoord vele tientallen, honderden miljoenen euro's te spenderen aan een megalomaan hadroncentrum, waarvoor geen wetenschappelijke evidentie bestaat en dat misschien een tiental mensen per jaar kan helpen die nota bene in Duitsland of Frankrijk terecht zouden kunnen voor een therapie die nog alles te bewijzen heeft?
Mais est-il justifié de dépenser des dizaines, des centaines de millions d'euros pour un centre d'hadronthérapie mégalomane, pour laquelle n'existe aucune évidence scientifique, et qui peut peut-être aider une dizaine de personnes par an, lesquelles pourraient se rendre en Allemagne ou en France pour une thérapie qui a encore tout à prouver ?

Zo ja, wat is het standpunt van de federale regering? Libië wordt geleid door een megalomaan dictator. Daar kan men toch niet zomaar aan voorbij gaan?
Rappelons que la Libye, dictature mégalomaniaque, n'est pas un pays banal.