Vertaling van "mei 1977 voorziet " (Nederlands → Frans) :

Immers geen enkele bepaling van artikel 44 van het BTW-Wetboek dat de vrijstelling inzake de belasting over de toegevoegde waarde regelt en dat overigens de omzetting is in Belgisch recht van artikel 13 van de zesde EG-richtlijn van de Raad van 17 mei 1977, voorziet in een dergelijke vrijstelling.
En outre, aucune disposition de l'article 44 du Code de la TVA qui règle les exemptions en matière de TVA et qui, du reste, est la transposition en droit belge de l'article 3 de la sixième directive du Conseil des Communautés européennes du 17 mai 1977 ne prévoit une telle exemption.

Wanneer, bijgevolg, een curator niet de hoedanigheid heeft van advocaat, zijn diens dienstprestaties overeenkomstig de normale regels aan de BTW onderworpen tegen het tarief van 21 %, aangezien de zesde richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 17 mei 1977 ter zake geen enkele vrijstelling voorziet.
Lorsque, par conséquent, un curateur de faillite n'a pas la qualité d'avocat, ses prestations de services sont imposables à la TVA selon les règles normales, au taux de 21 %, étant entendu qu'aucune exemption n'est envisageable en fonction de la sixième directive du Conseil des Communautés européennes du 17 mai 1977.

Ermee rekening houdend dat de wetgever het beginsel van de forfaitaire belasting zelf in de wet heeft opgenomen en dat een forfait per hypothese situaties beoogt die moeilijk kunnen worden geregeld door middel van algemene bepalingen die het voorwerp van een wet uitmaken, vermocht de wetgever, in een materie waar er een verscheidenheid aan situaties heerst en waar het in B.1.4 geciteerde artikel 24, lid 1, van de Zesde Richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 17 mei 1977 zelf voorziet in de mogelijkheid van een forfaitaire regeling, zonder schending van het beginsel van de wettigheid van de belasting, aan de Koning de bevoegdheid toe te wijzen om de modaliteiten te bepalen volgens welke de administratie de grondslag van aanslag vaststelt in overeenstemming met het in de wet vervatte beginsel van het forfait.
Compte tenu de ce que le législateur a lui-même inscrit dans la loi le principe de l'imposition forfaitaire et de ce qu'un forfait vise, par hypothèse, des situations qui se prêtent mal à un règlement par la voie de dispositions générales constituant l'objet d'une loi, le législateur pouvait, dans une matière où domine la diversité des situations et où l'article 24, paragraphe 1, de la sixième directive du Conseil des Communautés européennes du 17 mai 1977 cité au B.1.4 prévoit lui-même la possibilité d'un régime de forfait, attribuer au Roi sans violer le principe de légalité de l'impôt, le pouvoir de régler les modalités selon lesquelles l'administration détermine la base de taxation conformément au principe du forfait inscrit dans la loi.

Antwoord : Artikel 42, § 1, eerste lid, van het BTW-Wetboek, dat in een vrijstelling voorziet van de BTW in de scheepvaart, is de omzetting in Belgisch recht van artikel 15, leden 4, 5, en 8, van de Zesde BTW-Richtlijn 77/388/EEG van 17 mei 1977.
Réponse : L'article 42, § 1, alinéa 1, du Code de la TVA, lequel prévoit une exemption dans le secteur de la navigation, est la transposition en droit belge de l'article 15, paragraphes 4, 5 et 8, de la Sixième Directive 77/388/CEE du 17 mai 1977.

Overeenkomstig artikel 24 van de zesde Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 voorziet artikel 56, § 2, van het BTW-wetboek voor de kleine ondernemingen in een vrijstellingsregeling van belasting waarvan de uitvoeringsmodaliteiten het voorwerp uitmaken van het koninklijk besluit nr. 19 van 29 december 1992.
Conformément à l'article 24 de la sixième Directive du Conseil du 17 mai 1977, l'article 56, § 2, du Code de la TVA prévoit, en faveur des petites entreprises, un régime de la franchise de taxe dont les modalités d'exécution font l'objet de l'arrêté royal no 19 du 29 décembre 1992.

3. Is de huidige tekst van artikel 44, 3, 11°, wel een trouwe omzetting van artikel 13, B, d), 1, van de EEG-richtlijn 77/388 van 17 mei 1977, die in een vrijstelling voorziet voor het beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen zoals die door de lidstaten worden gedefinieerd?
3. Enfin, le libellé actuel de l'article 44, 3, 11°, constitue-t-il bien une transposition fidèle de l'article 13, B, d), 1, de la directive 77/388/CEE du 17 mai 1977, qui exempte " la gestion de fonds communs de placement tels qu'ils sont définis par les Etats membres " ?