Vertaling van "mei 1998 laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro
Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Overweegt u daarom niet om voortaan (eventueel op uitdrukkelijk verzoek van de betrokkene) op dit getuigschrift van « verblijf-woonst » de voetnota (laten) aan te brengen waarnaar ik verwezen heb in luik 1 van mijn (tot op heden nog steeds niet beantwoorde) schriftelijke vraag nr. 1065 d. d. 8 mei 1998 (cf. bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-75 van 16 juni 1998, blz. 3891 e. v. ); dit om redenen die ik in luik 2 van deze vraag klaar heb uiteengezet ?
2. N'envisage-t-il pas dès lors de compléter ou de faire compléter désormais ce certificat de « domicile » (éventuellement à la demande expresse de l'intéressé) par la note en bas de page à laquelle je fais référence au point 1 de ma question écrite nº 1065 du 8 mai 1998 (à laquelle vous n'avez pas répondu jusqu'à ce jour) (cf. bulletin des Questions et Réponses , du Sénat, nº 1-75 du 16 juin 1998, pp. 3891 et suivantes), et ce, pour les motifs que j'ai exposés au point 2 de cette question ?

− (EN) De meest recentelijk gepubliceerde Eurostat-statistieken over criminaliteit en strafrecht dateren van 29 mei; deze beslaan de periode 1998 – 2007 en laten niet de toename zien die het geachte Parlementslid beschrijft.
– (EN) La plus récente édition des statistiques Eurostat en matière de criminalité et de justice pénale a été publiée le 29 mai. Elle couvre la période allant de 1998 à 2007 et ne reflète pas l’augmentation que décrit M. le député.

Peeters, Lydie, weduwe van Henri Maximilien Gourmeur, geboren te Péronnes op 24 maart 1909, dochter van Peeters, Victor, en van Dauge, Léa (overleden), wonende te Brussel, Twyeninckstraat 15, is overleden te Schaarbeek op 1 mei 1998, zonder gekende erfopvolger na te laten.
Peeters, Lydie, veuve de Gourmeur, Henri Maximilien, née à Péronnes le 24 mars 1909, domiciliée à Bruxelles, rue de Twyeninck 15, fille de Victor Peeters et de Léa Dauge (décédés), est décédée à Schaerbeek le 1 mai 1998, sans laisser de successeur connu.

Dillen, Rosalia Joanna, ongehuwd, geboren te Berchem op 26 augustus 1909, wonende te Lede, Reymeersstraat 13, is overleden te Aalst op 10 mei 1998, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Dillen, Rosalia Joanna, célibataire, née à Berchem le 26 août 1909, domiciliée à Lede, Reymeersstraat 13, est décédée à Aalst le 10 mai 1998, sans laisser de successeur connu.

De heer Lahou, Eugène Charles, geboren te Anderlecht op 1 juli 1919, weduwnaar van Mevr. Joséphine Julia Raymonde Hoenraet, wonende te Hastière-Lavaux, allée des Faisins 9, is overleden te Hastière-Lavaux op 18 mei 1998, zonder bekende erfopvolger na te laten.
M. Lahou, Eugène Charles, né à Anderlecht le 1 juillet 1919, veuf de Mme Joséphine Julia Raymonde Hoenraet, domicilié à Hastière-Lavaux, allée des Faisans 9, est décédé à Hastière-Lavaux le 18 mai 1998, sans laisser d'héritier connu.

Aangezien de leden van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling en van hun secretariaat algemeen verplicht zijn om het vertrouwelijk karakter van gegevens te bewaren, bleek het overbodig te zijn deze personen een document te laten ondertekenen waarin de nadruk wordt gelegd op de verplichting om de veiligheid en de vertrouwelijkheid van de informatiegegevens te waarborgen, zoals vaak wordt voorgesteld in de recente rechtspraak van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer (advies nr. 11/96 van 15 mei 1996 betreffende het ontwerp van koninklijk besluit tot regeling van de toegang tot het Rijksregister van de natuurlijke personen en van het gebruik van het identificatienummer ervan voor de Waalse Regionale Maatschappij voor de Huisvesting en van de door haar erkende publiekrechtelijke bouwmaatschappijen, Belgisch Staatsblad , 20 maart 1998; advies nr. 14/97 van 11 juni 1997 betreffende het koninklijk besluit tot regeling van de toegang tot de informatiegegevens en van het gebruik van het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen in hoofde van de Administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Belgisch Staatsblad , 27 mei 1998).
Etant donné que les membres des commissions de libération conditionnelle et de leur secrétariat sont soumis à une obligation générale de confidentialité, il a paru superflu d'inviter ces personnes à signer un document mettant l'accent sur l'obligation d'assurer la sécurité et la confidentialité des données ainsi que le suggère souvent la jurisprudence récente de la Commission de la protection de la vie privée (Avis n° 11/96 du 15 mai 1996 relatif au projet d'arrêté royal autorisant la Société Régionale Wallonne du Logement et les sociétés immobilières de service public agréées par celle-ci à accéder au Registre national des personnes physiques et à en utiliser le numéro d'identification, Moniteur belge , 20 mars 1998; avis n° 14/97 du 11 juin 1997 relatif au projet d'arrêté royal autorisant l'Administration du Budget, de la Comptabilité et de la Gestion financière du Ministère de la Communauté flamande à accéder aux informations et à utiliser le numéro d'identification du Registre national des personnes physiques, Moniteur belge , 27 mai 1998).

Bovendien is de euro op dit ogenblik slechts 6,5% minder waard dan in mei 1998, toen werd beslist de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU) van start te laten gaan.
De plus, la dépréciation de l'euro n'est que de 6,5 % par rapport à son niveau de mai 1998, date à laquelle a été prise la décision de lancer la troisième étape de l'union économique et monétaire (UEM).

2. Overweegt u daarom niet om voortaan (eventueel op uitdrukkelijk verzoek van de betrokkene) op dit getuigschrift van « verblijf-woonst » de voetnota (laten) aan te brengen waarnaar ik verwezen heb in luik 1 van mijn (tot op heden nog steeds niet beantwoorde) schriftelijke vraag nr. 1065 d.d. 8 mei 1998 (cf. bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-75 van 16 juni 1998, blz. 3891 e.v.); dit om redenen die ik in luik 2 van deze vraag klaar heb uiteengezet ?
2. N'envisage-t-il pas dès lors de compléter ou de faire compléter désormais ce certificat de « domicile » (éventuellement à la demande expresse de l'intéressé) par la note en bas de page à laquelle je fais référence au point 1 de ma question écrite nº 1065 du 8 mai 1998 (à laquelle vous n'avez pas répondu jusqu'à ce jour) (cf. bulletin des Questions et Réponses , du Sénat, nº 1-75 du 16 juin 1998, pp. 3891 et suivantes), et ce, pour les motifs que j'ai exposés au point 2 de cette question ?