Vertaling van "mei 1998 nogmaals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro
Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De termijn voor het uitbrengen van een gemotiveerd advies werd door de Senaat zelf op 30 april 1998 verlengd met een maand en op 27 mei 1998 nogmaals verlengd met een week (18) ;
Le Sénat a lui-même prolongé d'un mois, le 30 avril 1998, puis encore d'une semaine, le 27 mai 1998, le délai dans lequel un avis motivé devait être rendu (18) ;

Dit onderscheid tussen germinale en somatische gentherapie staat vermeld in artikel 13 van de Conventie inzake mensenrechten en biogeneeskunde van de Raad van Europa van 4 april 1997, en komt nogmaals voor in het verslag van de directeur-generaal van de WGO van 8 april 1998 over de toepassing van resolutie WGO50.37 van 14 mei 1997 betreffende de ethische, wetenschappelijke en sociale gevolgen van het klonen voor de menselijke gezondheid.
Cette distinction entre thérapie génique germinale et thérapie génique somatique se retrouve à l'article 13 de la Convention du Conseil de l'Europe dite Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du 4 avril 1997, et fait l'objet d'un rappel dans le rapport du directeur général de l'OMS du 8 avril 1998 sur la mise en oeuvre de la résolution OMS50.37 relative aux conséquences éthiques, scientifiques et sociales du clonage dans le domaine de la santé humaine du 14 mai 1997.

De operatie werd in december 1998 nogmaals aangemeld en tenslotte afgeblazen in mei 1999 nadat de Commissie bezwaar had gemaakt.
L'opération a été renotifiée en décembre 1998, et finalement abandonnée en mai 1999, après que la Commission avait communiqué des griefs s'y opposant.

M. nogmaals zijn veroordeling uitsprekend over het feit dat de verkiezingsresultaten van mei 1990 in de wind zijn geslagen en dat het militaire bewind is gehandhaafd, en betreurend dat het comité dat het volksparlement vertegenwoordigt, dat in 1998 in het leven is geroepen en het in 1990 gekozen parlement vertegenwoordigt, nog steeds geen toestemming heeft gekregen om bijeen te komen,
M. rappelant sa condamnation du refus de respecter le résultat des élections de mai 1990 et le maintien du régime militaire, et déplorant que la commission représentant le parlement populaire, créée en 1998 et représentant le parlement élu en 1990, n'a toujours pas été autorisée à se réunir;

M. spreekt nogmaals zijn veroordeling uit over het feit dat de verkiezingsresultaten van mei 1990 in de wind zijn geslagen en dat het militaire bewind is gehandhaafd, en betreurt dat het comité dat het volksparlement vertegenwoordigt, dat in 1998 in het leven is geroepen en het in 1990 gekozen parlement vertegenwoordigt, nog steeds geen toestemming heeft gekregen om bijeen te komen,
M. rappelant sa condamnation du refus de respecter le résultat des élections de mai 1990 et le maintien du régime militaire, et déplorant que la commission représentant le parlement populaire, créée en 1998 et représentant le parlement élu en 1990, n'a toujours pas été autorisée à se réunir,

2. bevestigt zijn resoluties van 3 december 1998 (inclusief de bijlagen) en 5 mei 1999 over het ontwerpstatuut van de leden van het Europees Parlement; verklaart nogmaals bereid te zijn met de Raad te onderhandelen en verzoekt zijn Voorzitter om, in samenwerking met de bij zijn resolutie van 3 december 1998 ingestelde werkgroep, de onderhandelingen voort te zetten teneinde tot een akkoord te komen waarmee de Raad kan instemmen;
2. confirme ses résolutions du 3 décembre 1998 (y compris les annexes) ainsi que du 5 mai 1999 sur le projet de statut des député(e)s au Parlement européen; réitère sa volonté de négocier avec le Conseil et charge sa Présidente, en coopération avec le groupe de travail institué par sa résolution du 3 décembre 1998, de poursuivre les négociations en vue de conclure un accord qui obtiendra l'approbation du Conseil;