Traduction de «mei 2008 vooraf » (Néerlandais → Français) :

Overwegende de eisen die gesteld worden in de artikelen 30 (6° ) en 38 (5° ) van het besluit 2008/695 van de Franse Gemeenschapscommissie van 28 mei 2009 die stellen dat, om aan de voorwaarden van bevorderings- of selectieambten te voldoen, het personeelslid " vooraf een specifieke opleiding [ moet ] gevolgd hebben, die door de inrichtende macht bepaald is en gestaafd wordt door een attest van welslagen" ;
Considérant les exigences requises par les articles 30 (6è) et 38 (5è) de l'arrêté 2008/695 du Collège de la Commission communautaire française du 28 mai 2009 qui stipulent que, pour pouvoir répondre à des fonctions de promotion ou de sélection, l'agent doit « avoir suivi au préalable une formation spécifique, déterminée par le pouvoir organisateur et sanctionnée par un certificat de réussite »;

De doeltreffendheid van de maatregel zou immers ernstig in het gedrang komen indien de beoogde persoon hiervan vooraf op de hoogte zou worden gebracht (zie, mutatis mutandis, EHRM, 22 mei 2008, Iliya Stefanov t. Bulgarije, § 59, en EHRM, 19 september 2002 (beslissing), Tamosius t. Verenigd Koninkrijk).
En effet, l'efficacité de la mesure serait gravement compromise si la personne visée devait préalablement en être informée (voy., mutatis mutandis, CEDH, 22 mai 2008, IliyaStefanov c. Bulgarie, § 59, et CEDH, 19 septembre 2002 (décision), Tamosius c. Royaume-Uni).

Rekening houdend met het gegeven dat de staking van 19 mei 2008 vooraf werd aangekondigd, werden de werkwillige personeelsleden in de mogelijkheid gesteld de nodige maatregelen te treffen om hun werkzetel te bereiken.
La grève du 19 mai 2008 ayant été préalablement annoncée, les membres du personnel non?grévistes ont eu la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour rejoindre leur siège de travail.