Traduction de «mei in samara serieus » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de top van Samara op 18 mei moeten deze punten zeker versterkt worden.
Durant le sommet de Samara du 18 mai, ces points devront certainement être renforcés.

Uit het antwoord op een parlementaire vraag van 12 mei 2012 van volksvertegenwoordiger Flor Van Noppen (N-VA) aan de minister van kmo's, Sabine Laruelle (MR) blijkt dat bij de controles door het Federaal Agentschap voor Voedselveiligheid (FAVV) nog een serieus aantal inbreuken worden vastgesteld op vlak van infrastructuur.
Il ressort de la réponse à une question parlementaire du 12 mai 2012 de M. Flor Van Noppen (N-VA), député, adressée à la ministre des PME, Mme Sabine Laruelle, que lors de ses contrôles, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) constate encore un nombre important d'infractions en matière d'infrastructure.

Minder positief is dat ik u moet informeren dat, ondanks het feit dat Rusland in mei in Samara serieus bereid was onze overeenkomst betreffende de vluchten over Siberië nog op tijd vóór de volgende top in Mafra te ondertekenen, de kans dat dit daadwerkelijk gaat gebeuren uiterst gering is.
Sur une note moins positive, je voudrais vous informer que, malgré l'engagement clair pris en mai par la Russie à Samara de finalement signer notre accord sur le survol de la Sibérie, cela à temps pour le prochain sommet de Mafra, les possibilités de voir se concrétiser cet événement s'avèrent très minces.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties beval in zijn rapport voor de Veiligheidsraad van 1 mei 2012 aan de internationale gemeenschap aan te sporen serieus te investeren in een herstel en ontwikkeling op lange termijn voor Somalië, onder meer door steun voor het versterken van de veiligheidssector.
Dans son rapport qu’il a présenté au Conseil de sécurité en date du 1er mai 2012, le Secrétaire général des Nations unies a recommandé d’encourager la communauté internationale à investir sérieusement dans le relèvement et le développement à long terme de la Somalie, notamment en appuyant le renforcement du secteur de la sécurité.

P. overwegende dat de besprekingen op 21 april tussen Markos Kyprianou, de EU-commissaris voor gezondheid, en Alexei Gordeyev, de Russische minister van Landbouw, ter verbetering van de betrekkingen tussen Rusland en de EU door het opheffen van het verbod zijn vastgelopen en daardoor een schaduw werpen op de op 18 mei in Samara te houden top EU-Rusland,
P. considérant que les conversations qui ont eu lieu le 21 avril entre Markos Kyprianou, membre de la Commission européenne chargé de la santé, et Alexei Gordeev, ministre russe de l'agriculture, dans le but d'améliorer les relations entre la Russie et l'UE en levant l'interdiction ont conduit à l'impasse, ce qui jette une ombre sur le sommet UE‑Russie qui doit avoir lieu à Samara le 18 mai,

Mijnheer de Voorzitter, als op 18 mei in Samara een top tussen de Europese Unie en Rusland plaatsvindt, dan moet de Europese Unie daar de belangen van al haar lidstaten behartigen en dus met één stem spreken.
Monsieur le Président, si un sommet UE-Russie se tient bel et bien à Samara le 18 mai, l’Union européenne doit y représenter les intérêts de tous ses États membres, c’est-à-dire parler d’une seule voix.

Ik geloof dat het van cruciaal belang is dat de topontmoeting van 18 mei in Samara wordt uitgesteld.
Selon moi, il est essentiel de reporter la réunion du 18 mai à Samara.