Vertaling van "mei tot half " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

half roll and half loop
retournement

half loop and half roll
rétablissement normal

koekje half omhuld met chocolade
biscuit à moitié enrobé de chocolat

half-automatische schakeling
changement de vitesses semi-automatique

half-witte suiker
sucre mi-blanc

half-time tewerkstelling
occupation à mi-temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij bv de Durance in Frankrijk bestaat de zekerheid om tussen half mei en eind juni over een geschikte locatie te beschikken.
Avec la Durance, en France, par exemple, nous avons la certitude de disposer d'un site adéquat entre mi-mai et fin juin.

Hoever staat men, wetende dat er in het globale plan op 160.000 personen wordt gemikt en dat er vóór half mei 20.000 personen moesten verhuizen?
Où en sommes-nous sachant que le plan global vise 160.000 personnes et que 20.000 personnes devaient être relocalisées avant la mi-mai?

24 NOVEMBER 2015. - Ministerieel besluit waarbij het nachtelijk vissen op karper op het meer van Bütgenbach tijdelijk wordt toegestaan De Minister van Landelijke Aangelegenheden, Gelet op de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, artikel 14; Gelet op de aanvraag van 16 november 2015 van de "Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" betreffende de organisatie in 2016 van zes "karpermarathons" op het meer van Bütgenbach; Gelet op het gunstig advies van de Dienst Visvangst van het Departement Natuur en Bossen; Overwegende dat, met het oog op plaatselijk belang, het vissen in het meer van Bütgenbach dient te worden aangespoord, Besluit : Artikel 1. Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, is het vissen op karper op het meer van Bütgenbach toegelaten vanaf een half uur na de zonsondergang tot een half uur vóór de zonsopgang tijdens de door de "Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" georganiseerde karpermarathons op de volgende data : 1° van 1 tot 3 april 2016; 2° van 22 tot 24 april 2016; 3° van 27 tot 29 mei 2016; 4° van 24 tot 26 juni 2016; 5° van 2 tot 4 september 2016; 6° van 23 tot 25 september 2016.
24 NOVEMBRE 2015. - Arrêté ministériel autorisant temporairement la pêche de la carpe la nuit dans le lac de Bütgenbach Le Ministre de la Ruralité, Vu la loi du 1 juillet 1954 sur la pêche fluviale, l'article 14; Considérant la demande du 16 novembre 2015 de la Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL concernant l'organisation en 2016, sur le lac de Bütgenbach, de six marathons carpistes; Considérant l'avis favorable du Service de la Pêche du Département de la Nature et des Forêts; Considérant que, dans un but d'utilité locale, il importe d'encourager la pêche dans le lac de Bütgenbach, Arrête : Article 1 . En application de l'article 14 de la loi du 1 juillet 1954 sur la pêche fluviale, la pêche de la carpe est autorisée sur le lac de Bütgenbach, depuis une demi-heure après le coucher du soleil jusqu'à une demi-heure avant l'heure du lever du soleil, lors des marathons carpistes organisés par la Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL aux dates suivantes : 1° du 1 au 3 avril 2016; 2° du 22 au 24 avril 2016; 3° du 27 au 29 mai 2016; 4° du 24 au 26 juin 2016; 5° du 2 au 4 septembre 2016; 6° du 23 au 25 septembre 2016.

Tegen het einde van het huidige mandaat rond half mei 2016 zal de Europese trainingsmissie van de gewapende Malinese strijdkrachten (EUTM Mali) waarschijnlijk haar objectieven voor het in plaats stellen en het vormen van Malinese eenheden, hebben bereikt.
À l'expiration de l'actuel mandat, vers la mi-mai 2016, la mission européenne d'entraînement des Forces armées maliennes (EUTM Mali) aura probablement atteint ses objectifs d'établir et de former des unités maliennes.

Het Belgische marineschip Godetia nam sinds half mei 2015 deel aan operatie Triton, om vluchtelingen op de Middellandse Zee te redden.
Le navire de la composante marine belge Godetia a participé, à partir depuis la mi-mai, à l'opération Triton dans le cadre du sauvetage de réfugiés en mer méditerranée.

De nationale vlag wordt op de openbare gebouwen gehesen op 20 januari, 17 februari (half-stok), 7 en 15 april, 1, 5 en 8 mei, 6 juni, 2, 21, 22 en 23 juli, 11 september, 24 oktober, 11 en 15 november en 4 december.
Le drapeau national est arboré aux édifices publics les 20 janvier, 17 février (en berne), 7 et 15 avril, 1 , 5 et 8 mai, 6 juin, 2, 21, 22 et 23 juillet, 11 septembre, 24 octobre, 11 et 15 novembre et 4 décembre.

De Europese vlag wordt op de openbare gebouwen gehesen, op de volgende data: 20 januari, 17 februari (half-stok), 7 en 15 april, 1, 5 en 9 mei, 6 juni, 2, 21, 22 en 23 juli, 11 september, 24 oktober, 15 november en 4 december, alsook op de dag van Europese verkiezingen" .
Le drapeau européen est arboré aux édifices publics aux dates suivantes : 20 janvier, 17 février (en berne), 7 et 15 avril, 1 , 5 et 9 mai, 6 juin, 2, 21, 22 et 23 juillet, 11 septembre, 24 octobre, 15 novembre et 4 décembre, ainsi que le jour des élections européennes».

Antwoord ontvangen op 2 september 2015 : 1) Uit mijn gesprekken met DHL half mei, blijkt dat de vooropgestelde bedragen enkel zullen dienen om in een nieuw sorteercentrum te investeren.
Réponse reçue le 2 septembre 2015 : 1) De mes échanges avec DHL à la mi-mai 2015, il ressort que les montants annoncés ne seront alloués qu'à l'investissement dans un nouveau centre de tri.

De nationale vlag wordt op de openbare gebouwen gehesen op 20 januari, 17 februari (half-stok), 7 en 15 april, 1, 5 en 8 mei, 6 en 11 juni, 2, 21, 22 en 23 juli, 11 september, 24 oktober, 11 en 15 november, 4 december.
Le drapeau national est arboré aux édifices publics les 20 janvier, 17 février (en berne), 7 et 15 avril, 1, 5 et 8 mai, 6 et 11 juin, 2, 21, 22 et 23 juillet, 11 septembre, 24 octobre, 11 et 15 novembre, 4 décembre.

Bij koninklijk besluit van 12 mei 2006, wordt de heer Eric Thibaut, auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om tijdens de maanden mei en juni 2006 aan het Opleigingsinstituut van de Federale Overheid, een cursus administratief recht en wetgevingstechniek te doceren in het kader van een opleiding van vier dagen en een half bestemd voor de federale ambtenaren.
Par arrêté royal du 12 mai 2006, M. Eric Thibaut, auditeur au Conseil d'Etat est autorisé à dispenser, durant les mois de mai et juin 2006, les cours de droit administratif et de légistique à l'Institut de formation de l'administration fédérale, dans le cadre d'une formation de quatre jours et demi destinée aux fonctionnaires fédéraux.