Traduction de «mekaar verband » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenitale | kyfose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | lordose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | misvorming van lumbosacraal (gewricht) gebied | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | ontbreken van wervel | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | vergroeiing van wervelkolom | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | extra wervelniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | hemivertebraniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | misvorming van wervelkolomniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | platyspondylieniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose
Absence congénitale de vertèbres | Cyphose congénitale | Hémivertèbre [hémispondylie] | Lordose congénitale | Malformation congénitale (charnière) de la région lombo-sacrée | Malformation du rachis | Platyspondylie | Synostose vertébrale congénitale | Vertèbre surnuméraire | sans précision ou non associée à une scoliose

voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | NNO | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | colitis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | diabetes mellitus | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | gastritis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | hypercholesterolemie | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | vetzucht | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | voedselallergieën of -intolerantie
Surveillance et conseils diététiques (dans le cas de):SAI | allergies ou intolérances alimentaires | colite | diabète sucré | gastrite | hypercholestérolémie | obésité

epilepsia partialis continua [Kozhevnikof] | epileptische aanvallen verband houdend met | alcohol | epileptische aanvallen verband houdend met | geneesmiddelen | epileptische aanvallen verband houdend met | hormonale veranderingen | epileptische aanvallen verband houdend met | slaaponthouding | epileptische aanvallen verband houdend met | stress
Crises épileptiques dues aux facteurs suivants:alcool | médicaments | modifications hormonales | privation de sommeil | stress | Epilepsie partielle continue [Kojevnikov]

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

asymmetrisch verband | causale associatie | niet-oorzakelijk verband
association asymétrique

half-afsluitend verband | semi-occlusief verband
pansement semi-occlusif

diagnostische procedures in verband met vaatchirurgie interpreteren | diagnostische procedures in verband met vasculaire chirurgie interpreteren
interpréter des procédures de diagnostic en chirurgie vasculaire

Asymmetrisch verband | Causale associatie | Niet-oorzakelijk verband
Association asymétrique

medico-biologische en medische wetenschappen in verband met tandheelkunde | medisch-biologische en medische wetenschappen in verband met tandheelkunde
sciences médico-biologiques et médicales en lien avec l’odontologie

aanleggen van verband op huidulcus
pansement d'ulcère cutané

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zijn twee afzonderlijke zaken, die weliswaar onderling met mekaar verband houden, maar men kan niet beweren dat de povere investeringen inzake wetenschappelijk onderzoek het gevolg zijn van het gevoerde geneesmiddelenbeleid.
Ce sont deux choses distinctes: il existe certes des liens, mais on ne peut pas affirmer que les maigres investissements affectés à la recherche scientifique sont la conséquence de la politique mise en œuvre en matière de médicaments.

In de schoot van de Internationale Arbeidsorganisatie heeft de "Tripartite sectoral Meeting on safety and Health in the Road Transport sector" op 12 oktober 2015 een ontwerpresolutie voorgesteld in verband met de "ride-sharing for reward transport platforms" (gelijkaardige onlineplatformen waar aanbod en vraag mekaar vinden").
Au sein de l'Organisation International du Travail, le "Tripartite sectoral Meeting on safety and Health in the Road Transport sector" du 12 octobre 2015 a proposé une résolution relative au "ride-sharing for reward transport platforms" (comparable aux plates formes on-line qui permettent la rencontre de l'offre et de la demande).

Verschillende korpsoversten staken daartoe de koppen bij mekaar en confronteerden hun ervaringen in verband met minimum plantons, opvang van afwezigheden wegens ziekte, vakantie en andere omstandigheden.
Différents chefs de corps se sont concertés à cet effet et ont confronté leurs expériences concernant le nombre minimum de plantons, le remplacement d'absents pour cause de maladie, de vacances et en raison d'autres circonstances.

Thans echter gelden in ons land de rechten in verband met gezag, zorg en bescherming in de regel in hoofde van deze persoon of personen met wie er een afstammingsband bestaat, hetgeen uitgaat van een monistisch systeem waarbij gezag en afstamming onlosmakelijk met mekaar verbonden zijn (21) .
Toutefois, dans notre pays, les droits en matière d'autorité, d'entretien et de protection appartiennent, en règle générale, à la personne ou aux personnes avec qui il existe un lien de filiation, conformément à une conception d'inspiration moniste qui considère qu'autorité et filiation sont indissolublement liées (21) .

Het niet-vastleggen van een toezichtstermijn voor dit goedkeuringstoezicht geeft de Regering voldoende tijd om alle beslissingen met mekaar te vergelijken en « erop toe te zien dat er een logisch verband bestaat tussen de bezoldiging en de kosten enerzijds en de geleverde prestaties anderzijds » (7).
La non-fixation d'un délai de tutelle donne à l'autorité de tutelle un délai suffisant pour comparer toutes les décisions entre elles et « veiller à ce qu'il existe un lien logique entre la rétribution et les coûts d'une part et les prestations fournies d'autre part » (7).

1° de pedagogische samenhang die de verschillende leergangen onder mekaar verbindt en die het verband legt tussen de leergangen en het educatief projekt van de inrichting en de Inrichtende Macht;
1° la cohérence pédagogique qui relie les différents cours entr'eux et qui relie les cours au projet éducatif de l'établissement et du Pouvoir organisateur;

Overigens is er mij in verband met de door het geachte lid aangehaalde problematiek geen fundamenteel probleem bekend: - In geval van een herscholing van een ZIV-uitkeringsgerechtigde is het in eenieders belang - ook van de betrokken administratie, want in dit geval vallen de niet-geringe kosten van een herscholing ten laste van de ZIV - om de officiële procedure via het College van geneesheren-directeurs te volgen, zodat de arbeidsongeschiktheidserkenning en de herscholing op een positieve wijze - in de eerste plaats in het voordeel van betrokkene - perfect op mekaar kunnen worden afgestemd.
Je n'ai par ailleurs pas connaissance d'un problème fondamental concernant la problématique citée par l'honorable membre: - Dans le cas d'une rééducation professionnelle d'un titulaire indemnisable AMI, il est dans l'intérêt de chacun - et aussi dans celui de l'administration concernée, car dans ce cas, les frais d'une rééducation professionnelle qui ne sont pas des moindres, sont à charge de l'AMI - que la procédure officielle du Collège des médecins-directeurs soit suivie, afin que la reconnaissance de l'incapacité de travail et la rééducation professionnelle puissent - en premier lieu dans l'intérêt de l'intéressé - être parfaitement harmonisées.